1
00:01:51,737 --> 00:01:52,986
Evet,
gerçekten çok rahatlatıcı

2
00:01:52,988 --> 00:01:54,487
ulaşmak
istediğim yatılı kolej.

3
00:01:54,489 --> 00:01:55,864
Son seçimimi yaptım.

4
00:01:55,866 --> 00:01:57,156
Hey, ben varım
alt dizi, şunun gibi,
her zaman

5
00:01:57,158 --> 00:01:58,324
beğenip beğenmeyeceğimi görmeye çalışıyorum.

6
00:01:58,326 --> 00:01:59,576
umurumda bile değil
hangi yurtta kaldığımı

7
00:01:59,578 --> 00:02:01,536
sadece heyecanlıyım
buradan defolup gitmek için.

8
00:02:01,538 --> 00:02:03,288
Bilmiyorum bile
nasıl yaşayacağım
klima olmadan.

9
00:02:03,290 --> 00:02:04,706
Ama bu küçük gibi
ödenecek bedel sanırım.

10
00:02:04,708 --> 00:02:06,083
Bir modern zaman şehidi.

11
00:02:06,085 --> 00:02:08,001
Cidden. Hangi okul
klima almaya paranız mı yetmiyor?

12
00:02:08,003 --> 00:02:09,502
Dostum, bu eski dostum.
Şurada kuruldu:

13
00:02:09,504 --> 00:02:11,296
-1701.
-1701.

14
00:02:11,298 --> 00:02:12,547
Tamam bunu ben istemedim.

15
00:02:12,549 --> 00:02:14,466
Ve ben istemedim
detaylı bir araştırma

16
00:02:14,468 --> 00:02:15,968
önemsiz şeylerden
eski yurt odalarının,

17
00:02:15,970 --> 00:02:17,052
ama kahretsin, işte buradayız.

18
00:02:17,054 --> 00:02:18,720
Otis'teki yatılı kolejlerde.

19
00:02:18,722 --> 00:02:21,098
Bilirsin, bir kez
Yerine karar ver,
aynı olacaksın.

20
00:02:21,100 --> 00:02:23,182
Hey, okul kelimenin tam anlamıyla
iki hafta sonra başlıyor.

21
00:02:23,184 --> 00:02:25,060
duydun mu
bekleme listesi hakkında?

22
00:02:25,062 --> 00:02:27,104
Bütün bu süreç
çok berbat.

23
00:02:27,106 --> 00:02:29,106
- Güven bana, biliyorum.
-Cornell'e girdin.

24
00:02:29,108 --> 00:02:30,523
Tamam ama bu
Kuzeybatı değil.

25
00:02:30,525 --> 00:02:31,608
Evet ama Cornell bir Sarmaşık.

26
00:02:31,610 --> 00:02:33,026
Ama Medill en iyisidir.

27
00:02:33,028 --> 00:02:34,653
Ah, evet unuttum.
Yalnızca Kuzeybatı
sana öğretebilir

28
00:02:34,655 --> 00:02:36,237
nasıl yazılır
mükemmel liste.

29
00:02:36,239 --> 00:02:38,490
Bugün takip edilecek on TikToker
kocaman asmaları olan.

30
00:02:38,492 --> 00:02:40,575
Bu gerçekten
Fena bir fikir değil.

31
00:02:40,577 --> 00:02:42,577
Tamam, gazetecilik
listelerden daha fazlasıdır.

32
00:02:42,579 --> 00:02:44,496
Bu son dakika haberi
bana.

33
00:02:44,498 --> 00:02:48,333
Peki ne yapacaksın?
yüzyılın ortasında başarısız olursanız ne yaparsınız?

34
00:02:48,335 --> 00:02:50,293
Ah! Cora!

35
00:02:50,295 --> 00:02:52,671
Hala iyi hislerim var
bu konuda.

36
00:02:52,673 --> 00:02:54,255
Aslında bir planım yok.

37
00:02:54,257 --> 00:02:55,423
Ama muhtemelen sadece
topluluk kolejine git
ya da başka bir şey.

38
00:02:55,425 --> 00:02:56,758
Biliyorsun bende var
kalbim buna dayandı.

39
00:02:56,760 --> 00:02:58,551
Otis, bu çok aptalca.
Bir planın olması lazım.

40
00:02:58,553 --> 00:03:00,470
Demek istediğim, biraz içeri girdin
gerçekten iyi okullar.

41
00:03:00,472 --> 00:03:03,306
Evet elbette.

42
00:03:03,308 --> 00:03:06,018
Üniversite gerçekten tek şey mi
hakkında konuşabilecek durumda mıyız?

43
00:03:06,020 --> 00:03:07,936
Gerçekten öyle olduğumuzu sanıyordum
bundan daha ilginç.

44
00:03:07,938 --> 00:03:10,188
Tamam, peki,
New Haven ilginç.

45
00:03:10,190 --> 00:03:12,649
Aman Tanrım.
New Haven.

46
00:03:12,651 --> 00:03:14,945
En iyi okul
daha önce görmüştüm
tüm hayatım boyunca.

47
00:03:15,737 --> 00:03:16,903
New Haven.

48
00:03:16,905 --> 00:03:18,448
New Haven, bebeğim!

49
00:03:22,995 --> 00:03:24,703
- Ah!
- Ne?

50
00:03:24,705 --> 00:03:26,579
Seyahat programı var
oynamak için dışarı çık.

51
00:03:26,581 --> 00:03:28,498
Tamam, şimdi gülüyorsunuz.

52
00:03:28,500 --> 00:03:30,416
ama uyandığımızda
yarın sabah

53
00:03:30,418 --> 00:03:33,170
10 ile
kahvaltı börek seçenekleri
çölün ortasında,

54
00:03:33,172 --> 00:03:34,253
daha fazlası için yalvaracaksın.

55
00:03:34,255 --> 00:03:36,297
Daha fazlası için mi yalvarıyorsunuz?

56
00:03:36,299 --> 00:03:38,091
Seyahat programınızdan mı?

57
00:03:38,093 --> 00:03:39,551
Flört etmeyi gerçekten seviyorsun
benimlesin değil mi?

58
00:03:39,553 --> 00:03:40,886
Hiçbir baskı yok.

59
00:03:40,888 --> 00:03:42,387
-Hey, asla
benimle flört et.
-Heteroseksüelsin.

60
00:03:42,389 --> 00:03:44,305
Tanrım, bunu söylemeye cesaret ediyorum
daha az alayla.

61
00:03:44,307 --> 00:03:46,432
Demek istediğim,
sen de bir o kadar heteroseksüelsin.

62
00:03:46,434 --> 00:03:47,934
En azından ben değilim
düz beyaz bir erkek.

63
00:03:47,936 --> 00:03:50,687
En fazla bu olsa gerek
kesinlikle sıkıcı bir demo.

64
00:03:50,689 --> 00:03:52,313
Az önce beni kategorize mi ettin?
demo olarak mı?

65
00:03:52,315 --> 00:03:54,733
Bak, düz düzdür.
Elbette?

66
00:03:54,735 --> 00:03:56,693
Millie'yi öptüm
balodan sonra, hatırladın mı?

67
00:03:56,695 --> 00:03:57,903
Dostum, hepimiz hatırlıyoruz.

68
00:03:57,905 --> 00:03:59,154
Bu gerçekten sayılmaz.

69
00:03:59,156 --> 00:04:00,989
Tamam aşkım. Neden aldın
neyin önemli olduğuna karar vermek için?

70
00:04:00,991 --> 00:04:03,116
-Çünkü...
- Beni etiketleyecek misin?

71
00:04:03,118 --> 00:04:05,702
Tamam aşkım. Tek kişi olarak
olmayan arabada
birini öptüm

72
00:04:05,704 --> 00:04:08,080
-aynı cinsiyetten...
-Ya da tam tersi,
bu konuda.

73
00:04:08,082 --> 00:04:10,207
Olmadı
fırsat olmadığından.

74
00:04:10,209 --> 00:04:11,877
-Ah, siktir git.
-Hı-hı.

75
00:04:14,295 --> 00:04:16,504
-Lanet olsun, bu bir cilt.
-Tamam, rahatla.

76
00:04:16,506 --> 00:04:18,550
öyle hissediyorum
ona daha fazla kredi vermek
değerinden daha fazla.

77
00:04:19,384 --> 00:04:21,384
Yani...

78
00:04:21,386 --> 00:04:23,595
Yani, Biraz Hayat
bir cilt ya da Savaş ve Barış.

79
00:04:23,597 --> 00:04:24,846
Bu ayrı bir Sarı Sayfadır.

80
00:04:24,848 --> 00:04:26,141
Demek istediğim, miktar
kahrolası kağıttan.

81
00:04:27,392 --> 00:04:28,808
Otis mi?

82
00:04:28,810 --> 00:04:30,351
Naber?
- Otis, sen misin?
sigara mı içiyorsun dostum?

83
00:04:30,353 --> 00:04:31,853
- Yapamazsın
şunu burada iç.
Merhaba.

84
00:04:31,855 --> 00:04:33,271
-Babam beni öldürecek.
-Bunun senin araban olduğunu sanıyordum.

85
00:04:33,273 --> 00:04:35,190
Dostum, bu farklı, dostum.

86
00:04:35,192 --> 00:04:37,109
Dostum, kelimenin tam anlamıyla öyle olacaksın
diğer tarafta
önümüzdeki hafta ülkenin

87
00:04:37,111 --> 00:04:39,238
Ver onu bana.
Ver onu bana.

88
00:04:41,698 --> 00:04:44,076
Sonunda biraz lanet
sağduyu. İsa.

89
00:04:46,286 --> 00:04:48,872
Hadi. Gerçekten mi? Cora!

90
00:04:49,873 --> 00:04:51,873
- Üzgünüm.
- Cora, hadi.

91
00:04:51,875 --> 00:04:54,751
Hey. Vay, vay, vay, vay.
Durun beyler.

92
00:04:54,753 --> 00:04:56,711
Bu senin sahip olduğunu söylüyor
mastürbasyon yapmak için bir güzergah.

93
00:04:56,713 --> 00:04:58,337
Tamam aşkım. Hayır, istemiyorum.

94
00:04:58,339 --> 00:05:00,590
-Burada aksi yazıyor.
"Sabah odununu kesin, sabah 9:00'da."
-Kapa çeneni!

95
00:05:00,592 --> 00:05:03,135
- bende yok
bir mastürbasyon seyahat programı, Otis!

96
00:05:03,137 --> 00:05:04,177
Evet, öyle.

97
00:05:04,179 --> 00:05:05,804
Ah!
Çok ağır.

98
00:05:05,806 --> 00:05:07,472
Muhtemelen
bize ekstra gaza mal oluyor.

99
00:05:07,474 --> 00:05:08,681
Çok fazla mastürbasyon var.

100
00:05:08,683 --> 00:05:10,308
Aman Tanrım.

101
00:05:47,222 --> 00:05:48,348
Şey...

102
00:05:50,267 --> 00:05:51,852
Arkadaşlar sanırım...
Sanırım kaybolduk.

103
00:05:55,647 --> 00:05:56,980
Çocuklar... İşte...

104
00:05:56,982 --> 00:05:58,564
Birisi kontrol edebilir mi
navigasyonu bana verir misin lütfen?

105
00:05:58,566 --> 00:06:00,986
Navigasyon mu? Navigasyon mu?
Birisi mi? Kimse var mı? Teşekkür ederim.

106
00:06:01,945 --> 00:06:03,695
Tamam aşkım. Şey...

107
00:06:04,906 --> 00:06:07,240
Hayır, bir navigatöre ihtiyacım var.

108
00:06:07,242 --> 00:06:08,574
DJ değil.

109
00:06:08,576 --> 00:06:10,910
500 feet sonra sola dönün.

110
00:06:10,912 --> 00:06:12,037
Sadece talimatları takip edin.

111
00:06:12,039 --> 00:06:13,205
Ben de bunu yapmaya çalışıyorum.

112
00:06:13,207 --> 00:06:15,123
-Sola dön...
-Hey, rahatla.

113
00:06:15,125 --> 00:06:17,458
Tamam, ihtiyacım yok
böyle rahatlamak için Otis.

114
00:06:17,460 --> 00:06:19,044
Öğrendiğimde iyi olacağım
nereye gidiyorum.

115
00:06:19,046 --> 00:06:20,295
Tamam, biliyoruz
nereye gidiyoruz.

116
00:06:20,297 --> 00:06:21,921
-Yapmıyoruz.
-Sola çevirin.

117
00:06:21,923 --> 00:06:23,715
Dostum, sadece şuna bak
seyahat planınız.

118
00:06:23,717 --> 00:06:26,009
Dostum, seyahat programı öyle değil
söyle bana nasıl oluyor
oraya varmak için Otis.

119
00:06:26,011 --> 00:06:28,053
Oh, yani sadece şunu söylüyorsun
eğer daha kolay olur
hepimiz telefonunuzdayız.

120
00:06:28,055 --> 00:06:29,804
Sadece itiraf et,
Geri vereceğim.

121
00:06:29,806 --> 00:06:32,140
Siktir git, Otis. Cora, yapabilir misin?
lütfen telefonumu alır mısın?

122
00:06:32,142 --> 00:06:33,808
savunmuyorum
seyahat planınız.

123
00:06:33,810 --> 00:06:35,518
Sağa dönün.

124
00:06:35,520 --> 00:06:37,729
-Otis...
- U dönüşü yap.

125
00:06:37,731 --> 00:06:38,897
Ah! Tamam, tamam. Elbette.

126
00:06:38,899 --> 00:06:41,233
- U dönüşü yap.
-Telefonumu ver.

127
00:06:41,235 --> 00:06:42,608
- U dönüşü yap.
- Dikkat!

128
00:06:47,991 --> 00:06:50,202
- U dönüşü yap.
-Bu da neydi öyle?

129
00:06:50,744 --> 00:06:51,995
Ne oluyor?

130
00:06:53,080 --> 00:06:55,496
Belki öyleydi
direk falan mı?

131
00:06:55,498 --> 00:06:58,708
Polonyalılar dışarı çıkmıyor
yolun ortasında.

132
00:06:58,710 --> 00:07:00,545
denediğim için üzgünüm
iyimser olmak.

133
00:07:11,348 --> 00:07:13,306
Merhaba Jaden. Nereye gittin?

134
00:07:13,308 --> 00:07:15,934
-Hepsi senin hatan.
-Benim hatam mı? Arabayı ben kullanmıyordum.

135
00:07:15,936 --> 00:07:17,894
Kesinlikle. Birisi yapabilir
telefonuma bakıyordum.

136
00:07:17,896 --> 00:07:19,522
Hadi ama. Her zaman biliyorsun
nereye gidiyorsun?

137
00:07:20,357 --> 00:07:21,856
Siktir et dostum. Kahretsin!

138
00:07:21,858 --> 00:07:23,400
Tamam, bilmiyoruz bile
henüz neyi vurdun?

139
00:07:23,402 --> 00:07:25,651
Hayır. Hayır.
Hayır. Vurduk.

140
00:07:25,653 --> 00:07:27,030
Hiçbir şey yapmadım.

141
00:07:28,323 --> 00:07:29,364
Hepimiz yaptık.

142
00:07:29,366 --> 00:07:30,782
Arkadaşlar, muhtemelen öyleydi
sadece bir geyik.

143
00:07:30,784 --> 00:07:32,284
Lanet olsun.
Onun bir geyik olduğunu mu düşünüyorsun?

144
00:07:32,286 --> 00:07:34,452
Aman Tanrım, umarım değildir.

145
00:07:34,454 --> 00:07:36,037
Umarım öyle değildir. Geyikleri severim.

146
00:07:36,039 --> 00:07:38,248
Ben bir avcı değilim.
Ben asla
fikir hoşuma gitti

147
00:07:38,250 --> 00:07:40,250
avcılık hakkında,
ya da buna benzer bir şey.

148
00:07:41,711 --> 00:07:43,169
olacağımı sanmıyorum
bundan sonra da aynı.

149
00:07:43,171 --> 00:07:45,755
-İşin bitti mi?
-Evet. Belki.
Bilmiyorum.

150
00:07:45,757 --> 00:07:47,424
Tamam, bilmiyoruz bile
eğer henüz ölmüşse.

151
00:07:47,426 --> 00:07:48,841
Tamam aşkım? Hadi.

152
00:07:48,843 --> 00:07:50,053
Gidip kontrol edelim.

153
00:07:55,558 --> 00:07:56,810
Kahretsin.

154
00:07:59,646 --> 00:08:01,022
-Kahretsin!
-Ah!

155
00:08:03,233 --> 00:08:04,359
Kahretsin...

156
00:08:05,360 --> 00:08:08,903
Lanet olsun. Hepsini geri alıyorum.

157
00:08:08,905 --> 00:08:11,199
Keşke bir geyik olsaydı.
Hepsini geri alıyorum.

158
00:08:12,242 --> 00:08:13,493
O...

159
00:08:14,369 --> 00:08:15,536
Lanet olsun.

160
00:08:25,839 --> 00:08:29,132
O kadar berbat durumdayım ki.

161
00:08:29,134 --> 00:08:30,469
Tanrım, hapse gireceğim.

162
00:08:31,261 --> 00:08:32,553
Lanet hapse gireceğim.

163
00:08:34,055 --> 00:08:36,097
Şimdi yanlış zaman
eşcinsel bir hapishane şakası için mi?

164
00:08:36,099 --> 00:08:38,224
-Ne düşünüyorsun sen?
-Belki hayattadır?

165
00:08:38,226 --> 00:08:39,309
Şuna bak.

166
00:08:39,311 --> 00:08:40,768
Mecburuz
polisi ara.

167
00:08:40,770 --> 00:08:43,980
Bazıları gibi kokan
kahrolası Snoop Dogg,
Martha Stewart,

168
00:08:43,982 --> 00:08:47,025
kahrolası esrar hava difüzörü
yoksa bir bok mu? Mesela...

169
00:08:47,027 --> 00:08:48,609
Hiçbir şey içmedin.

170
00:08:48,611 --> 00:08:49,988
Sizce
buna inanacaklar mı?

171
00:08:50,989 --> 00:08:52,324
Ne oluyor be?

172
00:08:54,659 --> 00:08:56,370
Olması gerekir
Jaden'ın arabasına çarptı.

173
00:08:57,287 --> 00:08:58,372
Ah, çok ağır.

174
00:08:59,873 --> 00:09:02,250
Ah. Lanet olsun. Bakmak.

175
00:09:02,959 --> 00:09:04,501
Ah!

176
00:09:04,503 --> 00:09:07,628
Dostum, şöyle bir şey var
yüz binlerce
orada dolar var.

177
00:09:07,630 --> 00:09:09,422
İmkansız.

178
00:09:09,424 --> 00:09:11,299
Kimin umurunda? Kimin umurunda?
Tutuklanacağım.

179
00:09:11,301 --> 00:09:15,678
Tutuklanacağım ve...
Ve Yale gidiyor
başvurumu iptal edin.

180
00:09:15,680 --> 00:09:18,473
Dostum sen bir eşcinselsin
Siyah birincilik öğrencisi,

181
00:09:18,475 --> 00:09:20,433
ve sen sanki,
en iyi cirit atıcısı
Kaliforniya'da.

182
00:09:20,435 --> 00:09:21,893
Yale iptal etmeyecek
girişiniz.

183
00:09:21,895 --> 00:09:25,104
Tamam, Fox Haber,
kesinlikle kasıtsız adam öldürme
bunu yapardı.

184
00:09:25,106 --> 00:09:26,939
Ayrıca üçüncü en iyi cirit atıcısı.

185
00:09:26,941 --> 00:09:29,610
Ve oldukça eminim
49 eyalet daha var
endişelenmemiz gereken şey.

186
00:09:33,156 --> 00:09:34,697
Aman Tanrım, babam yapacak
öldür beni.

187
00:09:34,699 --> 00:09:36,615
Dinle, tamam.
bu sadece kasıtsız adam öldürme
eğer ölürse.

188
00:09:36,617 --> 00:09:38,284
aramalıyız
lanet bir ambulans.

189
00:09:38,286 --> 00:09:40,661
Önemli değil Cora.
Her iki şekilde de mahvoldum.

190
00:09:40,663 --> 00:09:43,789
Bir kez anladıklarında
Arabayı süren bendim
Ona vurduğumuzda

191
00:09:43,791 --> 00:09:46,667
her yerde olacak,
ve asla
kayıt olayım.

192
00:09:46,669 --> 00:09:47,752
Para ne olacak?

193
00:09:47,754 --> 00:09:49,170
Kimin umrunda
para konusunda mı?

194
00:09:49,172 --> 00:09:51,506
Kelimenin tam anlamıyla yüzlerce
binlerce dolar.

195
00:09:51,508 --> 00:09:53,174
Sözüme inanma
bunun üzerine.

196
00:09:53,176 --> 00:09:55,385
Ben... Ah, kahretsin!

197
00:09:55,387 --> 00:09:57,053
Pekala, hadi...

198
00:09:57,055 --> 00:09:58,930
Onu almama izin ver
hastaneye.

199
00:09:58,932 --> 00:10:00,806
Onu bırakacağız ve sonra...

200
00:10:00,808 --> 00:10:02,434
Ve sonra,
bunun için koşacağız.

201
00:10:02,436 --> 00:10:04,563
Hayır, gerçekten düşünmüyorum
bu iyi bir fikir olacak.

202
00:10:05,480 --> 00:10:06,565
Bu çok aptalca.

203
00:10:08,066 --> 00:10:09,943
O hangi cehennemdeydi?
nereden geldin?

204
00:10:11,403 --> 00:10:13,652
Elbette. Tamam...

205
00:10:13,654 --> 00:10:15,654
En azından onu yakalayalım
sonra arabada...

206
00:10:15,656 --> 00:10:17,367
İşte, bana yardım et.
Onu taşımama yardım et.

207
00:10:18,826 --> 00:10:19,911
Dostum...

208
00:10:20,787 --> 00:10:21,994
Sadece...
Onu yuvarla.

209
00:10:21,996 --> 00:10:23,580
Yani ayrılıyoruz
bir suç mahalli.

210
00:10:23,582 --> 00:10:25,248
Onun hayatını kurtarıyorum.

211
00:10:25,250 --> 00:10:26,749
- Bir, iki, üç.
- Kafamı vurdum.

212
00:10:26,751 --> 00:10:29,085
- Üzgünüm. Elbette.
- Hadi.

213
00:10:29,087 --> 00:10:30,628
Belki sadece,
bilirsin, onu koy
bagajda.

214
00:10:30,630 --> 00:10:32,380
Hayır, kendimi iyi hissetmiyorum
bu konuda.

215
00:10:32,382 --> 00:10:33,590
Kenara çekilmemiz durumunda.

216
00:10:33,592 --> 00:10:35,174
-HAYIR.
-Evet.

217
00:10:35,176 --> 00:10:37,009
Ah, kahretsin, çantalar.
sikişiyor musun
benimle dalga mı geçiyorsun?

218
00:10:37,011 --> 00:10:39,471
- Çantalar! Kahretsin!
- Tanrı!

219
00:10:39,473 --> 00:10:40,763
Tamam, bak,
bunun için zamanımız yok.

220
00:10:40,765 --> 00:10:42,432
- Onu arkaya koy.
- Aman Tanrım.

221
00:10:42,434 --> 00:10:43,808
Aman Tanrım.
Aman Tanrım.

222
00:10:46,771 --> 00:10:48,813
Bok!

223
00:10:48,815 --> 00:10:50,815
Tamam aşkım. İşte, bacaklarını al.
Sadece bacaklarını al.
Bacaklarını al.

224
00:10:50,817 --> 00:10:52,984
Deniyorum.
Haydi,
onu halledin yeter.

225
00:10:52,986 --> 00:10:54,321
Evet, tamam.

226
00:10:55,489 --> 00:10:57,365
Parayı koyacağım.
Haydi.

227
00:10:58,741 --> 00:11:00,533
- Kahretsin! Ne?
- Kahretsin.

228
00:11:00,535 --> 00:11:01,700
Tanrım, deniyorum...

229
00:11:01,702 --> 00:11:03,328
Dostum,
o sikişiyor
bana yaslanıyor.

230
00:11:03,330 --> 00:11:04,662
Ah, kahretsin!

231
00:11:04,664 --> 00:11:06,583
Arabam berbat durumda.

232
00:11:07,125 --> 00:11:08,209
Dostum...

233
00:11:08,960 --> 00:11:10,084
Tamam...

234
00:11:10,086 --> 00:11:11,919
Haydi.

235
00:11:11,921 --> 00:11:13,004
- Lanet arabayı çalıştır.
Hadi gidelim.
Deniyorum dostum.

236
00:11:13,006 --> 00:11:14,924
- Gitmek!
- Başlatmaya çalışıyorum.

237
00:11:17,344 --> 00:11:19,636
- Lanet arabayı çalıştır.
Hadi dostum.
Sakın bunu yapma!

238
00:11:19,638 --> 00:11:20,761
Haydi,
hadi, hadi!

239
00:11:20,763 --> 00:11:22,721
Git!

240
00:11:22,723 --> 00:11:24,682
Haydi buradan çıkalım. Kahretsin!

241
00:11:39,407 --> 00:11:40,615
Ne yapıyorsun?

242
00:11:40,617 --> 00:11:42,033
Onun emniyet kemerini takıyorum.

243
00:11:42,035 --> 00:11:46,120
Oh, şimdi olduğumuza çok sevindim
onun güvenliği konusunda çok endişeli.

244
00:11:46,122 --> 00:11:47,624
Ne...

245
00:11:48,791 --> 00:11:50,291
Sizce bu kim?

246
00:11:50,293 --> 00:11:52,460
Aman Tanrım.
Onu arıyorlar
uzatılmış araç garantisi...

247
00:11:52,462 --> 00:11:55,087
-Kimin umurunda?
-Bok. Birisi olabilir
Onu takip ediyorum.

248
00:11:55,089 --> 00:11:56,506
Tamam, kimse onu takip etmiyor.

249
00:11:56,508 --> 00:11:58,132
Nereden biliyorsunuz?
Seni bu kadar emin kılan ne?

250
00:11:58,134 --> 00:12:00,176
Tamam, Otis.
Ne yapacaksın?
O telefona cevap verme.

251
00:12:00,178 --> 00:12:02,011
Hey, aptal olma, Otis!

252
00:12:02,013 --> 00:12:03,429
Beyler eldiveniniz var mı?

253
00:12:03,431 --> 00:12:05,223
Ah evet. Bir kontrol edeyim
torpido gözü ameliyat setim.

254
00:12:05,225 --> 00:12:06,683
Ah...
Vay.
Ne yapıyorsun?

255
00:12:06,685 --> 00:12:08,518
- Neler oluyor?
- Hey!

256
00:12:08,520 --> 00:12:10,769
- Gözler bu sefer yolda
Jaden! Lanet olsun!
Haklısın.

257
00:12:10,771 --> 00:12:11,981
-İşte, her şey bitti.
-Ne?

258
00:12:13,066 --> 00:12:14,357
Bu gerçekten gerekli miydi?

259
00:12:14,359 --> 00:12:16,067
-Bence de.
-O zaman neden yapmadın?
sadece kırmak mı?

260
00:12:16,069 --> 00:12:17,778
Ben bir suçlu değilim
beyni burada.

261
00:12:18,988 --> 00:12:20,655
-Kahretsin!
-Sen çok aptalsın.

262
00:12:20,657 --> 00:12:22,198
Siktir git!

263
00:12:22,200 --> 00:12:23,910
Vur beni. Şimdi vur beni.

264
00:12:31,668 --> 00:12:33,585
Tamam, hastane
beş dakika uzaklıkta.

265
00:12:33,587 --> 00:12:34,793
Hala tutuyoruz
para ama değil mi?

266
00:12:34,795 --> 00:12:36,504
Tamam, sanmıyorum
bu iyi bir fikir.

267
00:12:36,506 --> 00:12:38,839
Neden? Onu bırakıyoruz
ve o bilmeyecek
Kelimenin tam anlamıyla ona ne çarptı?

268
00:12:38,841 --> 00:12:40,675
Uyandığı anda,
o bakacak
bu para için.

269
00:12:40,677 --> 00:12:42,677
Ve istediğimizi sanmıyorum
ona ya da polise vermek

270
00:12:42,679 --> 00:12:44,303
daha fazla motivasyon
bizi bulmak için.

271
00:12:44,305 --> 00:12:45,846
Tamam aşkım. Bak, o
belli ki bir suçlu.

272
00:12:45,848 --> 00:12:47,306
Muhtemelen yapmayacak bile
kimseye söyle.

273
00:12:47,308 --> 00:12:49,225
Harika. Şimdi elimizde
peşimizde bir suçlu mu?

274
00:12:49,227 --> 00:12:50,727
Şimdiden kendimi çok daha iyi hissediyorum.

275
00:12:50,729 --> 00:12:53,646
Ah, çocuklar... Nefes almıyor.

276
00:12:53,648 --> 00:12:54,980
- Ne?
- O... O değil...

277
00:12:54,982 --> 00:12:56,357
Nefes almıyor.
Sanırım o öldü.

278
00:12:56,359 --> 00:12:58,067
Gerçekten, gerçekten,
gerçekten öldü.

279
00:12:58,069 --> 00:13:00,152
Aman Tanrım!
Lanet olsun dostum!

280
00:13:00,154 --> 00:13:01,904
Dostum, bu gittikçe
daha da kötüsü!

281
00:13:01,906 --> 00:13:04,532
Bir cesedi hareket ettiriyoruz
bir suç mahallinden.
Oldukça dibe vurdu.

282
00:13:04,534 --> 00:13:06,158
Tamam bak onu getiremiyoruz
bir hastaneye.

283
00:13:06,160 --> 00:13:07,826
Onun için hiçbir şey yapamazlar.
O öldü.

284
00:13:07,828 --> 00:13:08,953
Tamam, bunu henüz bilmiyoruz.

285
00:13:08,955 --> 00:13:11,080
Hayır, hayır, o haklı.
O haklı. Tamam aşkım?

286
00:13:11,082 --> 00:13:15,000
Kameralar var.
Bir cesedi öylece fırlatamayız
arabadan inip koşun.

287
00:13:15,002 --> 00:13:17,503
Tamam, ben... ben...
Çok geç olduğunu düşünmüyorum
polisi aramak için.

288
00:13:17,505 --> 00:13:18,755
Ne? Ve parayı mı kaybedeceksin?

289
00:13:18,757 --> 00:13:21,382
Dostum, kimin umrunda
o kahrolası para mı, Otis?

290
00:13:21,384 --> 00:13:23,008
yapamayacağım
Yale'e gitmek için.

291
00:13:23,010 --> 00:13:24,969
-Ve muhtemelen gideceğiz
lanet hapishane.
-Sakin olun Dr. Seuss.

292
00:13:24,971 --> 00:13:26,512
Belki seni atarlar
New Haven hapishanesinde,

293
00:13:26,514 --> 00:13:28,264
ve hala insanlara söyleyebilirsin
New Haven'a taşınıyorsun.

294
00:13:28,266 --> 00:13:30,141
Tamam, bu değil
Çok komik, Otis.

295
00:13:30,143 --> 00:13:31,726
Sen bir aksesuarsın
sen de biliyorsun.

296
00:13:31,728 --> 00:13:33,852
Elbette. Bence yapmalıyız
Airbnb'ye gitmeniz yeterli.

297
00:13:33,854 --> 00:13:35,813
Ah, bunu görmezden geliyoruz
ve gezimize devam edelim mi?

298
00:13:35,815 --> 00:13:37,940
Bize bir yer verecek
ve biraz zaman
ne yapılacağını bulmak için.

299
00:13:37,942 --> 00:13:40,485
Ve bunu çözerek,
elden çıkarmak mı demek istiyorsun
lanet bir vücut.

300
00:13:40,487 --> 00:13:41,611
Henüz bunu söylemedim.

301
00:13:41,613 --> 00:13:43,070
Aman Tanrım.

302
00:13:43,072 --> 00:13:45,030
Sadece evde kalmalıydım
Lanet Reddit'te dostum.

303
00:13:45,032 --> 00:13:47,074
Bütün bunlar senin fikrindi.

304
00:13:47,076 --> 00:13:48,826
Evet çünkü istedim
bir hafta sonunu daha geçirmek

305
00:13:48,828 --> 00:13:50,869
iki kişiyle birlikte...

306
00:13:50,871 --> 00:13:52,371
Biliyor musun?
Unut gitsin.

307
00:13:52,373 --> 00:13:53,790
Tamam aşkım? Unut gitsin.

308
00:13:53,792 --> 00:13:55,833
Ne yazık ki unuttum
kasıtsız cinayeti kaleme almak.

309
00:13:55,835 --> 00:13:58,919
Kelimenin tam anlamıyla bu
adam öldürmenin tanımı.

310
00:13:58,921 --> 00:14:00,381
Bunu kalemle yazamazsınız.

311
00:14:22,612 --> 00:14:24,445
Emin misin
öldürmeyi planlamamıştın
bu gece kimse var mı?

312
00:14:24,447 --> 00:14:25,988
fotoğraflar
oldukça hoş görünüyordu
gün boyunca.

313
00:14:25,990 --> 00:14:27,156
Bekle, evde biri mi var?

314
00:14:27,158 --> 00:14:28,324
Hayır. Hiçbir yolu yok.

315
00:14:28,326 --> 00:14:29,910
Anahtar dediler
minderin altında olurdu.

316
00:14:38,002 --> 00:14:39,043
Merhaba? Ah...

317
00:14:39,045 --> 00:14:41,379
Şükürler olsun.
Bu Jaden olmalı.

318
00:14:41,381 --> 00:14:44,089
-Evet.
- Peki, peki, peki. Merhaba.

319
00:14:44,091 --> 00:14:46,511
-MERHABA. Az önce bulduk, biliyorsun.
-Ah.

320
00:14:47,136 --> 00:14:48,594
Her şey yolunda mı?

321
00:14:48,596 --> 00:14:50,471
Elbette. Neden...
Neden olmasın?

322
00:14:50,473 --> 00:14:52,807
düşünmeye başlıyordum
göstermeyeceksin.

323
00:14:52,809 --> 00:14:54,435
Ah, hayır, biz sadece
birine vur...

324
00:14:55,854 --> 00:14:56,937
Biraz trafiğe yakalandık.

325
00:14:58,939 --> 00:15:01,315
Peki, hayır yapma...
Boşver.

326
00:15:01,317 --> 00:15:02,817
Ah, yapmadığım için üzgünüm
anahtarları bırakmak,

327
00:15:02,819 --> 00:15:05,194
ama koymayı seviyorum
bir ismin yüzü.

328
00:15:05,196 --> 00:15:06,278
Evet, mantıklı.

329
00:15:06,280 --> 00:15:07,864
Peki.

330
00:15:07,866 --> 00:15:09,240
- Bunlar senin arkadaşların mı?
- Evet.

331
00:15:09,242 --> 00:15:10,324
Evet. Şey...

332
00:15:10,326 --> 00:15:12,451
Bu Cora ve bu da Otis.

333
00:15:12,453 --> 00:15:14,205
Otis. Pekala, nasılsın?

334
00:15:15,623 --> 00:15:16,748
Onları toplayın.

335
00:15:16,750 --> 00:15:18,416
Tur zamanı!

336
00:15:18,418 --> 00:15:19,792
-Tur zamanı mı?
-Hımm-hımm.

337
00:15:19,794 --> 00:15:21,836
Tur zamanı. Tur zamanı!

338
00:15:21,838 --> 00:15:23,464
Bir tur yapalım.

339
00:15:27,218 --> 00:15:29,260
Benim evim benim evim.

340
00:15:29,262 --> 00:15:31,804
- Bunun nedeni
benim adım Sue.

341
00:15:31,806 --> 00:15:34,515
-Adımlarına dikkat et.
-Evet elbette. Evet.

342
00:15:34,517 --> 00:15:36,559
Ördek yavrularına yol açın.

343
00:15:36,561 --> 00:15:39,729
Burada hiç kimse bunu söylemiyor.

344
00:15:39,731 --> 00:15:41,980
- Kan içindeyiz.
-Oldukça eminim
göremiyor bile.

345
00:15:41,982 --> 00:15:44,066
Bu pek fazla değil
bir sigorta poliçesi.

346
00:15:44,068 --> 00:15:45,484
Sigorta?

347
00:15:45,486 --> 00:15:47,319
Evet, sigortam var.

348
00:15:47,321 --> 00:15:51,156
Tatlım, burası
muhtemelen benim için daha değerli
Kiradan ziyade bir talep olarak.

349
00:15:53,578 --> 00:15:55,453
Üçünüz kaç yaşındasınız?

350
00:15:55,455 --> 00:15:56,829
Ah, biz... 18 yaşındayız.

351
00:15:56,831 --> 00:15:59,123
Ah, 18 yaşında olmak!

352
00:15:59,125 --> 00:16:00,958
Bütün hayatın var
önünüzde.

353
00:16:00,960 --> 00:16:02,418
işte bu
bize anlatmaya devam ediyorlar.

354
00:16:03,546 --> 00:16:05,757
Peki ne kadar zamandır buradasın?
buranın sahibi miydi?

355
00:16:06,299 --> 00:16:08,340
Yaklaşık 30 yıldır.

356
00:16:08,342 --> 00:16:11,135
yapmaya çalışıyordum
29'a ondan kurtul.

357
00:16:11,137 --> 00:16:13,139
Hı-hı. Bu bir bulmaca mı?

358
00:16:14,348 --> 00:16:15,433
Neden, evet öyle.

359
00:16:17,143 --> 00:16:19,184
Bu bir bulmaca
ve bir fotoğraf.

360
00:16:19,186 --> 00:16:22,396
buradan kendim çıkardım
Büyük Sınırda.

361
00:16:22,398 --> 00:16:23,564
- Ah.
- Hı-hı.

362
00:16:23,566 --> 00:16:25,149
Üzerine filtre taktım.

363
00:16:25,151 --> 00:16:26,692
Bam! Bu sanattır.

364
00:16:26,694 --> 00:16:28,986
bilmiyordum bile
bunu yapabilirsin.

365
00:16:28,988 --> 00:16:30,949
-Tabii ki.
- Daha fazlasını duymak isterim.

366
00:16:32,325 --> 00:16:34,199
Aslında öyle değil
bu kadar karmaşık.

367
00:16:34,201 --> 00:16:35,367
İlk önce senin yapman gerekiyor...

368
00:16:35,369 --> 00:16:37,578
Sen senin seçimini yapmalısın
yapboz konfigürasyonu.

369
00:16:37,580 --> 00:16:39,413
Merhaba Otis ve Jaden.
Gidip çantaları alır mısın?

370
00:16:39,415 --> 00:16:41,833
ben bunu öğrenirken
yeni bulduğum tutkum mu?
Teşekkür ederim.

371
00:16:41,835 --> 00:16:43,083
Evet, yani...

372
00:16:43,085 --> 00:16:45,004
Yapboz konfigürasyonu?

373
00:16:47,674 --> 00:16:48,800
Kahretsin, kahretsin, kahretsin!

374
00:16:50,885 --> 00:16:52,802
Kahretsin! Şimdi ne oluyor
yapar mıyız?

375
00:16:52,804 --> 00:16:54,512
Çantaları alalım
bagajın dışında
ve cesedi oraya koy.

376
00:16:54,514 --> 00:16:56,096
-Hadi.
-Evet evet, hadi yapalım.

377
00:16:56,098 --> 00:16:57,725
Elbette. Tamam aşkım.

378
00:17:00,060 --> 00:17:01,560
Kahretsin, ne oluyor?

379
00:17:01,562 --> 00:17:02,770
Bu çanta daha ağır
düşündüğümden.

380
00:17:02,772 --> 00:17:03,938
Burada ne var
25 pound mu bu?

381
00:17:03,940 --> 00:17:06,440
Peki, anla şunu.
Hadi gidelim.

382
00:17:06,442 --> 00:17:08,150
Haklısın.

383
00:17:08,152 --> 00:17:10,820
Bak, bu...
Ben buna "Çöl Şarkısı" diyorum.

384
00:17:10,822 --> 00:17:13,572
Mm-hmm.
- Çünkü rüzgar esiyordu.

385
00:17:13,574 --> 00:17:15,449
Özel biriyle birlikteydim.

386
00:17:15,451 --> 00:17:16,534
Ha?

387
00:17:16,536 --> 00:17:18,870
Özel biri var mı?
Eminim öyledir.

388
00:17:18,872 --> 00:17:20,037
-HAYIR.
-Eminim öyledir.

389
00:17:20,039 --> 00:17:21,706
Bilmiyorum belki
onlardan biri arkadaşlar.

390
00:17:21,708 --> 00:17:24,082
-Ama bu beni ilgilendirmez.
-Hayır, biz sadece arkadaşız.

391
00:17:24,084 --> 00:17:27,419
-O zaman sıra sana geliyor
her şey birbirine karıştı değil mi?
-Hımm-hımm.

392
00:17:27,421 --> 00:17:29,382
Ve sonra
bir araya getirin.

393
00:17:30,758 --> 00:17:32,090
Hepsini bir araya getirin.

394
00:17:32,092 --> 00:17:33,300
-Bilirsin?
-Evet.

395
00:17:33,302 --> 00:17:34,719
İşte bu
her şey hakkında, değil mi?

396
00:17:34,721 --> 00:17:36,804
Evet, bu sadece...
Bu gerçekten önemli bir şey.

397
00:17:36,806 --> 00:17:37,972
Muhtemelen umursamıyorsun.
Ama sonra...

398
00:17:37,974 --> 00:17:39,308
Başka parçanız var mı?

399
00:17:40,267 --> 00:17:41,602
Evet.

400
00:17:42,144 --> 00:17:43,394
Onları görmek ister misin?

401
00:17:43,396 --> 00:17:45,145
-Ben isterdim.
-Elbette.

402
00:17:46,273 --> 00:17:47,982
Bir dakika bekle.

403
00:17:47,984 --> 00:17:50,442
Şu çocuklar. olduklarını söylediler
kendi bagajlarını mı alıyorlar?

404
00:17:50,444 --> 00:17:52,904
Evet, onlar büyük çocuklar.
Bunu halledebilirler.

405
00:17:52,906 --> 00:17:54,739
Evet ama buna param yetmez.

406
00:17:54,741 --> 00:17:56,615
Bunu karşılayamam. Üzgünüm.

407
00:17:56,617 --> 00:17:57,700
Üzgünüm.

408
00:17:57,702 --> 00:17:59,410
Buna bir son vermeliyim.

409
00:17:59,412 --> 00:18:01,704
Vay, vay, vay, çocuklar!

410
00:18:01,706 --> 00:18:03,039
Onun işinin bittiğini mi düşünüyorsun?

411
00:18:03,041 --> 00:18:04,373
Sadece...

412
00:18:04,375 --> 00:18:06,042
O öldü.
Onun öldüğünü biliyorum.

413
00:18:06,044 --> 00:18:08,004
Otis, dikkatli ol.
Şunu yakala. Yakala şunu.

414
00:18:08,963 --> 00:18:10,588
Sana yardım etmeme izin ver
bagajınızla birlikte.

415
00:18:10,590 --> 00:18:12,965
Hayır, hayır, hayır. Sorun değil, Sue.
Anladık. Teşekkür ederim.

416
00:18:12,967 --> 00:18:14,091
- Kahretsin!
- Beş yıldız!

417
00:18:14,093 --> 00:18:15,300
Bayan gittiğinde çantalarımızı alın.

418
00:18:15,302 --> 00:18:16,552
Tüm hizmet sayılır.

419
00:18:16,554 --> 00:18:17,638
Ben mahvoldum!

420
00:18:18,806 --> 00:18:21,059
Beş yıldıza ihtiyacım var.

421
00:18:21,601 --> 00:18:23,267
Ah, kahretsin!

422
00:18:23,269 --> 00:18:24,769
Ne var
burada mı, tuğlalar mı?

423
00:18:24,771 --> 00:18:26,938
Tek kelimeyle evet.

424
00:18:26,940 --> 00:18:28,439
- Elbette.
- Çok teşekkür ederim.

425
00:18:28,441 --> 00:18:31,108
Anlamıyorsunuz.
Beş yıldıza ihtiyacım var yoksa mahvolurum.

426
00:18:31,110 --> 00:18:32,401
Beş yıldıza mı ihtiyacınız var?
Beş yıldız mı?

427
00:18:32,403 --> 00:18:34,486
Bak, anladık.
Seni yakaladık. Elimizdesin.

428
00:18:34,488 --> 00:18:37,281
Bak, bak. Beş yıldız.

429
00:18:37,283 --> 00:18:38,532
Elbette?

430
00:18:38,534 --> 00:18:39,700
-Girin.
-Girmek.

431
00:18:39,702 --> 00:18:40,993
Tıklayın. Devam etmek.
Hayır, tekrar tıklayın.

432
00:18:40,995 --> 00:18:42,036
İşte buyurun. Anla.

433
00:18:42,038 --> 00:18:43,372
- Elbette.
- Evet?

434
00:18:45,499 --> 00:18:47,583
Teşekkür ederim evlat.

435
00:18:47,585 --> 00:18:50,878
Ah. Peki, olacağım
saçlarından çıkmak.

436
00:18:50,880 --> 00:18:52,088
Elbette.

437
00:18:52,090 --> 00:18:54,048
- İyi eğlenceler.
- Sen de Sue.

438
00:18:54,050 --> 00:18:55,591
Güzel bir ev,
ve bu...

439
00:18:55,593 --> 00:18:57,303
- Ah!
- Lanet olsun, ben...

440
00:18:57,929 --> 00:18:59,219
Vay!

441
00:18:59,221 --> 00:19:00,345
-Ah...
-İyi misin?

442
00:19:00,347 --> 00:19:02,098
Evet, bu benim düşük ayağım.

443
00:19:02,100 --> 00:19:03,307
Düşen ayağın.

444
00:19:03,309 --> 00:19:04,767
Bunun olmasından nefret ediyorum.

445
00:19:04,769 --> 00:19:07,105
- Peki, geliyor
artık 18 yaşında olmamak.
Evet.

446
00:19:08,397 --> 00:19:10,232
Gerçekten çok güzel.

447
00:19:11,484 --> 00:19:14,192
Evet. sen yapacaksın
o evin tadını çıkar.

448
00:19:14,194 --> 00:19:16,988
- 18 olmanın tadını çıkaracaksın.
- Buna bayılacağız.

449
00:19:16,990 --> 00:19:18,280
Ah oğlum!

450
00:19:18,282 --> 00:19:20,741
Ah!

451
00:19:20,743 --> 00:19:22,200
Vay be!

452
00:19:22,202 --> 00:19:24,202
Hoşça kal Sue.

453
00:19:24,204 --> 00:19:25,372
Bunu izle.

454
00:19:27,291 --> 00:19:28,666
Beni sikiyor musun?

455
00:19:28,668 --> 00:19:30,419
- O kadar çok şey görmüyorsun
artık.

456
00:19:31,629 --> 00:19:33,339
- Bu sesi seviyorum.
- Bunu her zaman mı yapıyor?

457
00:19:35,508 --> 00:19:36,715
Vay be!

458
00:19:36,717 --> 00:19:38,801
Bu çok uçuk, Sue.
Bu gerçek bir sinek.

459
00:19:38,803 --> 00:19:41,887
- Pekala, siz üçünüz, iyi eğlenceler.
- Hoşça kal Sue.

460
00:19:41,889 --> 00:19:43,848
- Ve beladan uzak dur.
- Elbette.

461
00:19:43,850 --> 00:19:45,143
Sue! Tamam aşkım.

462
00:19:47,103 --> 00:19:48,310
Bu ne sikim
aranızda bir sorun mu var arkadaşlar?

463
00:19:49,396 --> 00:19:50,855
Anlıyorum.

464
00:19:50,857 --> 00:19:53,024
Adımına dikkat et.

465
00:19:53,026 --> 00:19:54,318
- Hadi.
- Tamam aşkım.

466
00:19:56,529 --> 00:19:57,780
Aman Tanrım.

467
00:20:01,159 --> 00:20:03,117
yapmadığına inanamıyorum
henüz o şeyden kurtuldum.

468
00:20:03,119 --> 00:20:04,952
Sen onu severdin.

469
00:20:04,954 --> 00:20:06,244
Düşünmeme yardımcı olduğunu biliyorsun.

470
00:20:06,246 --> 00:20:07,663
Kesinlikle eminim ki Aristoteles
kaykay kullanmadım

471
00:20:07,665 --> 00:20:09,206
Bu sadece en aptalca şey
hiç söyledin.

472
00:20:09,208 --> 00:20:10,960
-Bu en aptalca değil...
-En azından ilk üçte.

473
00:20:13,921 --> 00:20:15,006
Tamam...

474
00:20:16,674 --> 00:20:17,842
Ah, kahretsin!

475
00:20:21,095 --> 00:20:22,511
Otis, ne yapıyorsun?

476
00:20:22,513 --> 00:20:23,554
istemiyorum
yerimi kaybetmek.

477
00:20:23,556 --> 00:20:24,805
- Dalga mı geçiyorsun?
- Vay!

478
00:20:24,807 --> 00:20:26,724
Gerçekten zamanımız var mı?
bunu şimdi yapmak ister misin?

479
00:20:26,726 --> 00:20:28,266
Sanırım bilmek güzel olurdu
neyle uğraşıyoruz.

480
00:20:28,268 --> 00:20:30,061
Hayır, bu başaracak
bu çok daha zor
ondan kurtulmak için.

481
00:20:30,063 --> 00:20:31,269
- Ondan kurtulmak mı?
- Evet!

482
00:20:31,271 --> 00:20:32,437
Onun kim olduğunu bilmiyoruz.

483
00:20:32,439 --> 00:20:33,731
Nerede olduğunu bilmiyoruz
bu para geldi.

484
00:20:33,733 --> 00:20:36,692
Ve şunu rahatlıkla söyleyebilirim:
buna değmez.

485
00:20:36,694 --> 00:20:38,402
Bu sadece
anlık bir karar.

486
00:20:38,404 --> 00:20:39,695
- Bu bir çırpıda değil...
Kararımı yargılamayın.
Lütfen dur.

487
00:20:39,697 --> 00:20:40,779
- Her şeyi yargılıyorsun.
- Yargılamıyorum...

488
00:20:40,781 --> 00:20:42,073
- Bu doğru değil.
- Duracak mısın?

489
00:20:42,075 --> 00:20:43,240
- Sen... Kes şunu.
- Durmak.

490
00:20:43,242 --> 00:20:44,533
- Kes şunu!
-Haydi çocuklar!

491
00:20:44,535 --> 00:20:45,784
Hadi değişelim
bu kıyafetlerin dışında.

492
00:20:45,786 --> 00:20:47,161
-Lütfen dur.
-Siktir git!

493
00:20:47,163 --> 00:20:48,247
Hadi. Hadi!

494
00:20:48,706 --> 00:20:49,790
Haydi, Otis.

495
00:20:50,791 --> 00:20:51,876
Lütfen.

496
00:20:53,419 --> 00:20:55,377
Lanet çocuklar!

497
00:20:55,379 --> 00:20:56,630
Yedi, dört, dört.

498
00:20:57,006 --> 00:20:58,296
Üç, iki.

499
00:20:58,298 --> 00:21:00,257
-Beş, dokuz, altı, beş.
-Dostum, bu hiç komik değil.

500
00:21:00,259 --> 00:21:01,550
Altmış dört, yetmiş beş...

501
00:21:01,552 --> 00:21:02,636
Bu hiç komik değil.

502
00:21:04,013 --> 00:21:06,931
Ah! Kahretsin! Anladık.
Bir şeyler fırlatıyorsun
hızlı ve uzak kardeşim.

503
00:21:06,933 --> 00:21:08,226
Çok hasta.

504
00:21:17,317 --> 00:21:18,694
Kahretsin.

505
00:21:24,450 --> 00:21:25,616
Bir sorun var
Otis'le birlikte.

506
00:21:25,618 --> 00:21:26,992
Ne demek istiyorsun?

507
00:21:26,994 --> 00:21:29,036
Onu hiç görmedim
herhangi bir şey hakkında bu kadar tutkulu.

508
00:21:29,038 --> 00:21:31,455
Yani... yani, sanırım.

509
00:21:31,457 --> 00:21:34,291
Hiç gördüğünü sanmıyorum
önceden bu kadar para

510
00:21:34,293 --> 00:21:35,834
bunu görmedim
önceden de çok para vardı.

511
00:21:35,836 --> 00:21:37,044
Çok para.

512
00:21:37,046 --> 00:21:38,380
Kelimenin tam anlamıyla konuşmuyorum.

513
00:21:39,632 --> 00:21:40,839
Otis bunu istemiyor.

514
00:21:40,841 --> 00:21:42,883
Güven bana. Onu tanıyorum
neredeyse tüm hayatım boyunca.

515
00:21:42,885 --> 00:21:46,303
Gerçeğin dışında
o nakit kuruyacak,
bu hepimizi etkiliyor.

516
00:21:46,305 --> 00:21:48,180
Bize mal olabilir
kahrolası hayatlarımız.

517
00:21:48,182 --> 00:21:49,431
Otis bunu asla yapmayacak.

518
00:21:49,433 --> 00:21:51,725
Parayı istiyor olabilir
ama buna ihtiyacı yok.

519
00:21:51,727 --> 00:21:53,479
ben söylemiyorum
Parayı istemiyorum.

520
00:21:54,105 --> 00:21:55,271
Aynı şekilde.

521
00:21:55,273 --> 00:21:57,022
sadece söylüyorum
dikkatli olmalıyız.

522
00:21:57,024 --> 00:21:58,565
Dikkat olmak?

523
00:21:58,567 --> 00:21:59,942
Peki, bunu söylemeyi bırakabilirsin.

524
00:21:59,944 --> 00:22:01,443
Biz en iyi arkadaşlardık
K öncesinden beri,

525
00:22:01,445 --> 00:22:03,279
yani sanırım bilirdim
eğer yapacak olsaydı
bizi tehlikeye at,

526
00:22:03,281 --> 00:22:04,780
-ya da ne düşünürsen düşün
yapabilecek kapasitededir.
-Tamam aşkım.

527
00:22:04,782 --> 00:22:05,948
Teşekkür ederim.

528
00:22:05,950 --> 00:22:07,451
Ah, selam...
Hey çocuklar, buraya gelin.

529
00:22:13,666 --> 00:22:14,790
Sorun nedir?

530
00:22:14,792 --> 00:22:16,041
Adı Maya Fenton.

531
00:22:16,043 --> 00:22:17,918
Aman Tanrım,
bu sadece bunu yapar
çok daha kötü.

532
00:22:17,920 --> 00:22:19,336
-Neden?
-Çünkü onun bir adı var.

533
00:22:19,338 --> 00:22:20,545
Elbette bir adı var!

534
00:22:20,547 --> 00:22:22,133
Evet, bu pek fazla değil
bir olay örgüsünün dönüşü.

535
00:22:24,635 --> 00:22:25,719
Maya Fenton'u mu?

536
00:22:28,639 --> 00:22:30,014
- Bu çok tuhaf.
- Ne?

537
00:22:30,016 --> 00:22:31,307
Geri dönüşümde.

538
00:22:31,309 --> 00:22:33,058
- Lanet olsun.
- Ne?

539
00:22:33,060 --> 00:22:34,685
Kimse sadece geri dönüşümle uğraşmıyor.

540
00:22:34,687 --> 00:22:36,355
Hadi dostum.
Sen ne diyorsun?
O...

541
00:22:38,232 --> 00:22:39,315
O mafyanın içinde
ya da başka bir şey?

542
00:22:39,317 --> 00:22:40,398
Evet, tam olarak bu
ne söylüyorum.

543
00:22:40,400 --> 00:22:41,566
Geri dönüşüm
atık yönetimi.

544
00:22:41,568 --> 00:22:42,943
Kaçtığımızı düşünüyorsun
Tony Soprano'mu?

545
00:22:42,945 --> 00:22:44,153
Demek istediğim, kimde
geri dönüşüm işi

546
00:22:44,155 --> 00:22:45,696
bir milyon dolar taşıyor
evrak çantasında mı?

547
00:22:45,698 --> 00:22:46,905
Bekle, öyle mi
ne kadar para
yükseltiyorlar mı?

548
00:22:46,907 --> 00:22:48,657
-Hemen hemen.
-Kahretsin.

549
00:22:48,659 --> 00:22:50,408
Bu çok fazla
beş sentlik şişe depozitoları.

550
00:22:50,410 --> 00:22:51,952
Tamam, mecburuz
bu parayı iade edin.

551
00:22:51,954 --> 00:22:53,370
- Kime?
- Mafya mı?

552
00:22:53,372 --> 00:22:55,372
Evet, evet.
Sadece aramama izin ver
1800 mafya senin için.

553
00:22:55,374 --> 00:22:56,665
Tamam, dur.
Ben ciddiyim.

554
00:22:56,667 --> 00:22:57,875
Ve nasıl düşünüyorsun
bu gerçekten işe yarayacak mı?

555
00:22:57,877 --> 00:22:59,584
Şanssız olsak bile
onları bulmaya yetecek mi?

556
00:22:59,586 --> 00:23:02,171
Arkadaşlar neden yapmadınız?
öylece mi gidiyoruz?

557
00:23:02,173 --> 00:23:03,839
Neden yapmadım?
polisi mi arayacağız?

558
00:23:03,841 --> 00:23:06,217
Peki sonra ne olacak?
Bunun için atıldık
kendilerinden birini mi öldürüyorsun?

559
00:23:06,219 --> 00:23:08,219
Bilmiyorum.
Ben uzman değilim
mafya hukukunda.

560
00:23:08,221 --> 00:23:12,474
Tamam, dinle. sanırım
tek seçeneğimiz sadece
cesedi atın.

561
00:23:14,601 --> 00:23:16,937
kimse var mı
başka öneriniz var mı?

562
00:23:17,396 --> 00:23:18,605
Aptalca fikir yok.

563
00:23:20,274 --> 00:23:21,940
Bunu yapmak zorunda değilsin
elini kaldır.

564
00:23:21,942 --> 00:23:23,608
-Devam etmek.
-Bir fıçı asit.

565
00:23:23,610 --> 00:23:25,194
- Tamam sakin ol Heisenberg.
-  -Tanrı.

566
00:23:25,196 --> 00:23:26,278
Nereye gidiyorsun?

567
00:23:26,280 --> 00:23:27,779
Asit deposuna.

568
00:23:27,781 --> 00:23:29,073
Ah, düşündüm
olmadığını söyledin
herhangi bir kötü fikir.

569
00:23:29,075 --> 00:23:30,199
Bu sadece bir şey
insanlar söylüyor.

570
00:23:30,201 --> 00:23:31,867
Tabii ki var
çok kötü fikirler.

571
00:23:31,869 --> 00:23:33,744
Çocuklar, çocuklar...
Bak, Google'a bakıyorum

572
00:23:33,746 --> 00:23:37,831
ve domuzları beslemek diyor
test edilmiş bir yöntemdir
ceset imhasında.

573
00:23:37,833 --> 00:23:40,084
-Yani belki...
-Tanrım, ne kadar da kötü durumdayız.

574
00:23:40,086 --> 00:23:42,460
Tamam, bak.
Bu büyük bir karar.

575
00:23:42,462 --> 00:23:43,547
Bir dakikanızı ayıralım.

576
00:23:45,341 --> 00:23:46,631
Hiç yapabilir misin?
bir karar ver?

577
00:23:46,633 --> 00:23:48,050
Asit dedim.

578
00:23:48,052 --> 00:23:50,344
Hadi ama.
Ciddi olabilir misin?
hayatında bir kez olsun?

579
00:23:50,346 --> 00:23:51,680
Peki bu nedir
demek gerekiyordu, değil mi?

580
00:23:53,557 --> 00:23:54,600
Hiç bir şey.

581
00:23:55,226 --> 00:23:56,350
Hiç bir şey.

582
00:23:56,352 --> 00:23:57,935
Sahibin var mı?
başka kıyafet var mı?

583
00:23:58,979 --> 00:24:00,187
Buna denir
okul ruhu.

584
00:24:00,189 --> 00:24:01,813
Sen bile
henüz oraya gitme.

585
00:24:01,815 --> 00:24:03,523
nasıl bu kadar neşelisin
bir şey hakkında
bilmiyor musun bile?

586
00:24:03,525 --> 00:24:04,691
Tamam, bu
çok saçma.

587
00:24:04,693 --> 00:24:06,235
Yale.
Herkes biliyor
Yale'le ilgili.

588
00:24:06,237 --> 00:24:09,323
Tamam, ben... sanırım ihtiyacımız var
onu örtbas etmek için falan.

589
00:24:12,368 --> 00:24:14,370
Kahretsin. Evet,
bunu kullanalım.

590
00:24:18,832 --> 00:24:22,793
Yani siz şunu düşünüyorsunuz
Bu yorganı Sue yaptı, ya da...

591
00:24:22,795 --> 00:24:24,713
yapabileceğini sanmıyorum
böyle bir yorgan satın al.

592
00:24:25,714 --> 00:24:27,341
Yani öyle değil
gerçekten yardımcı oluyor, değil mi?

593
00:24:28,592 --> 00:24:30,675
- Evet...
-Hayır, öyle değil.

594
00:24:30,677 --> 00:24:31,762
Kesinlikle değil.

595
00:24:36,016 --> 00:24:38,142
Başlayacak
yakında kokmaya başlayacak.

596
00:24:38,144 --> 00:24:40,062
-Sadece, bilirsin...
-Evet biliyorum.

597
00:24:41,563 --> 00:24:43,147
Ne?

598
00:24:43,149 --> 00:24:44,982
Demek istediğim, emin miyiz
o öldü mü?

599
00:24:44,984 --> 00:24:48,402
Hiçbirimizi düşünmeden
doktor mu, hemşire mi,
veya EMT'ler,

600
00:24:48,404 --> 00:24:50,237
ve biz yapmamayı seçtik
hastaneye gitmek için...

601
00:24:50,239 --> 00:24:51,822
Doğru, çünkü
nefes almıyordu.

602
00:24:51,824 --> 00:24:54,199
Çünkü Otis dedi ki
nefes almıyordu.

603
00:24:54,201 --> 00:24:55,784
Bu ne
ne demek istiyorsun?

604
00:24:55,786 --> 00:24:57,204
Neden oraya gitmiyorsun?
ve nabzını kontrol et
ya da her neyse?

605
00:24:58,956 --> 00:25:00,040
Tamam aşkım.

606
00:25:09,425 --> 00:25:10,882
Evet, öldü.

607
00:25:10,884 --> 00:25:11,969
Doktor olmalıydı.

608
00:25:12,970 --> 00:25:14,263
O kadar ileri gitmeyelim.

609
00:25:15,806 --> 00:25:16,972
Sorun ne?

610
00:25:16,974 --> 00:25:18,890
Sorun ne, Otis?

611
00:25:21,103 --> 00:25:22,188
Babamı aramam lazım.

612
00:25:23,439 --> 00:25:24,980
Ama bunu yapamazsın.

613
00:25:24,982 --> 00:25:26,315
- Bize yardım edecek.
- Hayır, yapmayacak.

614
00:25:26,317 --> 00:25:28,608
Evet, o...
Ne sikim
biliyor musun?

615
00:25:28,610 --> 00:25:31,528
Otis, sen nesin...
Otis! Ne...

616
00:25:31,530 --> 00:25:33,113
-Üzgünüm. Bu senin iyiliğin için.
-Ne yapıyorsun sen?

617
00:25:33,115 --> 00:25:35,032
- Üzgünüm.
- Bu ay...

618
00:25:35,034 --> 00:25:36,741
Üzgünüm. Üzgünüm.

619
00:25:36,743 --> 00:25:38,496
- Otis, oynamayı bırak.
- Üzgünüm.

620
00:25:39,538 --> 00:25:41,038
Cesede vurmayın.

621
00:25:41,040 --> 00:25:42,956
- Üzgünüm. Üzgünüm.
- Otis, ne...

622
00:25:42,958 --> 00:25:44,041
Bu senin iyiliğin için.

623
00:25:44,043 --> 00:25:45,125
Ne...

624
00:25:45,127 --> 00:25:46,377
Otis!

625
00:25:46,379 --> 00:25:47,463
Lütfen!

626
00:25:49,298 --> 00:25:50,672
Neden böyle olsun ki?
bunu yapar mısın, Otis?

627
00:25:50,674 --> 00:25:52,590
yapıyorsun
korkuya dayalı bir karar.

628
00:25:52,592 --> 00:25:54,885
Bu benim kararım. elbette
tamamen korkuya dayalı.

629
00:25:54,887 --> 00:25:57,137
Ona bir kez söylediğinde,
ona asla söyleyemezsin.

630
00:25:57,139 --> 00:25:59,764
Seni otorite yapan şey nedir?
baba-oğul ilişkileri hakkında?

631
00:25:59,766 --> 00:26:01,433
Bunun hiçbir alakası yok
benimle ya da benim yetkimle.

632
00:26:01,435 --> 00:26:02,853
Sadece yanıldığımı söyle.

633
00:26:07,733 --> 00:26:08,942
Eğer istersen senindir.

634
00:26:43,060 --> 00:26:44,560
Otis, lütfen
bunu yapmayı bırak?

635
00:26:44,562 --> 00:26:45,810
Sana söyledim, düşünmeme yardımcı oluyor.

636
00:26:45,812 --> 00:26:47,356
Peki o zaman ne var
bizim için var mı?

637
00:26:51,818 --> 00:26:53,235
Onu gömelim diyorum.

638
00:26:53,237 --> 00:26:54,570
Birkaç yüz olly'den sonra,

639
00:26:54,572 --> 00:26:56,447
bu gerçekten en iyisi
bulabilir misin?

640
00:26:56,449 --> 00:26:58,073
Occam'ın usturası.

641
00:26:58,075 --> 00:26:59,991
Bakalım başarabilecek miyiz
bir kürek bul.

642
00:26:59,993 --> 00:27:01,870
Cidden yapamazsın
bu konuda hemfikir olun.

643
00:27:08,461 --> 00:27:09,626
Bingo.

644
00:27:09,628 --> 00:27:11,002
Ne yapacaksın?
kumdan kale mi inşa edeceksin?

645
00:27:11,004 --> 00:27:12,087
Asit fikrimden nefret ediyordun.

646
00:27:12,089 --> 00:27:13,464
Ve göremiyorum
buralarda domuz var mı,

647
00:27:13,466 --> 00:27:15,259
ve oldukça eminim
parçalama masadan kalkıyor.

648
00:27:19,472 --> 00:27:21,388
Yapmadığımızı biliyorsun
bunlardan herhangi birini yapmak zorundayım.

649
00:27:21,390 --> 00:27:23,974
Bunu söyleyen sensin
cesedi ortadan kaldırmamız gerekiyor.

650
00:27:23,976 --> 00:27:25,100
Bu bizi suçlu kılıyor.

651
00:27:25,102 --> 00:27:26,643
Biz zaten suçluyuz.

652
00:27:26,645 --> 00:27:27,811
Kanıtlanana kadar masumdur ama.

653
00:27:27,813 --> 00:27:29,563
Lanet mi ediyoruz?
Hayal mi görüyorsun Jaden?

654
00:27:29,565 --> 00:27:31,148
Tamam aşkım.

655
00:27:31,150 --> 00:27:33,442
En iyi senaryo nedir
şimdi polisi arasak gerçekten olur mu?

656
00:27:33,444 --> 00:27:35,611
Hepimiz merhamet görüyoruz
adam öldürme suçundan,

657
00:27:35,613 --> 00:27:38,280
eğer inanırlarsa
okuduklarımız kulağa gülünç geliyor,

658
00:27:38,282 --> 00:27:40,740
insanın aklını uyuşturacak kadar aptalca bir hikaye.

659
00:27:40,742 --> 00:27:41,827
Ve eğer yapmazsak,

660
00:27:43,078 --> 00:27:44,953
hepimiz hapse gideriz
delilleri tahrif etmek suçundan

661
00:27:44,955 --> 00:27:46,913
suç mahallinden kaçmak
ve cinayet.

662
00:27:46,915 --> 00:27:49,709
Ya da bunu gömeriz,
parayı al,

663
00:27:50,628 --> 00:27:51,711
ve devam edin.

664
00:27:52,671 --> 00:27:55,508
Evet. Evet.
Elimizdeki en iyisi bu.

665
00:27:58,051 --> 00:28:00,513
Peki, bu kibar bir davranış değil mi?
"Biz mahvolduk" ifadesinin örtmecesi mi?

666
00:28:09,355 --> 00:28:10,439
Bok.

667
00:28:18,614 --> 00:28:20,489
Biliyor musun?
Sen yap bunu.

668
00:28:20,491 --> 00:28:22,491
-Neden ben?
-Çünkü bu senin fikrindi.

669
00:28:22,493 --> 00:28:23,575
Peki ya
hepsi şişkinlik mi?

670
00:28:23,577 --> 00:28:25,494
Hava çok buz gibi dostum.

671
00:28:25,496 --> 00:28:27,787
Hepimizde yok
burada olmak.

672
00:28:27,789 --> 00:28:29,373
Canınız cehenneme.

673
00:28:29,375 --> 00:28:31,251
Zor bir hayat bu.

674
00:28:35,005 --> 00:28:36,089
Tamam aşkım.

675
00:28:41,595 --> 00:28:43,261
Bok.

676
00:28:44,973 --> 00:28:46,308
Yapmalıyız
muhtemelen ona yardım eder.

677
00:28:47,100 --> 00:28:48,350
Gerçekten mi?

678
00:28:48,352 --> 00:28:50,227
Muhtemelen sadece
burası çok soğuk.

679
00:29:00,406 --> 00:29:01,488
Otis, ne yapıyorsun?

680
00:29:01,490 --> 00:29:02,575
Burada yatıyorum.

681
00:29:06,328 --> 00:29:07,538
Otis, kalk.

682
00:29:09,831 --> 00:29:10,999
Hadi dostum. Uyanmak.

683
00:29:11,667 --> 00:29:13,419
Teşekkürler.

684
00:29:14,961 --> 00:29:16,630
Al
kahrolası kürek de.

685
00:29:18,048 --> 00:29:19,466
Orayı kazmaya başla
Cora'yla birlikte.

686
00:29:20,133 --> 00:29:21,218
Şey...

687
00:29:22,595 --> 00:29:23,637
Bunu yap.

688
00:30:15,773 --> 00:30:19,816
Aman Tanrım.

689
00:30:19,818 --> 00:30:22,110
-Ne oluyor?
-Pilin bittiğini düşün.

690
00:30:22,112 --> 00:30:23,530
sen misin
benimle dalga mı geçiyorsun?

691
00:30:24,156 --> 00:30:25,489
Biliyor musun?

692
00:30:25,491 --> 00:30:28,076
Biliyor musun?
Anladım. Anladım.

693
00:30:30,537 --> 00:30:31,664
Bana teşekkür edebilirsiniz

694
00:30:32,498 --> 00:30:33,580
her zaman hazırlıklı olduğun için.

695
00:30:33,582 --> 00:30:34,665
Evet. Kas çekmeyin.

696
00:30:34,667 --> 00:30:36,291
-Ne?
-Kendini emmekten.

697
00:30:36,293 --> 00:30:37,417
Tamam, biliyor musun?
Benim için olmasaydı

698
00:30:37,419 --> 00:30:38,627
hepimiz sikişiyor olurduk
şu anda berbat.

699
00:30:38,629 --> 00:30:41,045
Tamam, hâlâ buradayız
berbat, aptallar.

700
00:30:41,047 --> 00:30:42,839
Bunun için iki araca ihtiyacımız var.

701
00:30:42,841 --> 00:30:45,010
ve görebildiğim kadarıyla
ki bu çok uzak değil,

702
00:30:45,761 --> 00:30:46,928
bu olmuyor.

703
00:30:51,350 --> 00:30:52,432
Mezarımız bile yok.

704
00:30:52,434 --> 00:30:54,227
-Bir şeyimiz var.
-Vay.

705
00:30:55,562 --> 00:30:58,021
Bu alıyor
düşündüğümden daha uzun.

706
00:30:58,023 --> 00:30:59,272
Elbette. Hadi.
Hadi deneyelim.

707
00:30:59,274 --> 00:31:00,649
Hadi onu yakalayalım.

708
00:31:00,651 --> 00:31:02,611
Sadece bacaklarını at
uzak tarafta.

709
00:31:03,779 --> 00:31:04,863
Bacaklarını uzak tarafa koy.

710
00:31:05,656 --> 00:31:06,988
En iyisi bu.

711
00:31:06,990 --> 00:31:08,615
- Evet? Tamam aşkım.
- Elbette.

712
00:31:08,617 --> 00:31:12,078
Üç, iki, bir.

713
00:31:12,996 --> 00:31:14,371
Sağ. Elbette.

714
00:31:14,373 --> 00:31:16,164
Orada.

715
00:31:16,166 --> 00:31:19,042
-Üzerine pislik mi atacaksın?
-Ben sikişmiyorum...

716
00:31:19,044 --> 00:31:20,379
- Ciddi misin?
- Bu bir test.

717
00:31:21,714 --> 00:31:22,798
Biraz tekmele.

718
00:31:24,424 --> 00:31:25,882
Biraz onun yanına alın.

719
00:31:25,884 --> 00:31:27,260
-Elbette.
-Elbette.

720
00:31:28,428 --> 00:31:30,804
- Bence işe yarıyor.
- Ne?

721
00:31:30,806 --> 00:31:32,138
Bir çiseleyen yağmur
ve onu fark edebilirsin

722
00:31:32,140 --> 00:31:33,348
lanet olası Google Earth'ten.

723
00:31:33,350 --> 00:31:35,183
Zamanımız yok
şu an bu saçmalık için.

724
00:31:35,185 --> 00:31:36,476
Peki şimdi ne oluyor
yapar mıyız?

725
00:31:36,478 --> 00:31:38,144
Onu almalıyız
eve geri dönelim.

726
00:31:38,146 --> 00:31:39,813
Kahretsin!

727
00:31:39,815 --> 00:31:41,316
Çok uzak görünüyor.

728
00:31:42,401 --> 00:31:43,859
Elbette.

729
00:31:43,861 --> 00:31:45,362
Jaden, yakala onu.
Hadi gidelim.

730
00:31:51,744 --> 00:31:53,577
- Kahretsin.
- Buna inanmıyorum.

731
00:31:53,579 --> 00:31:54,872
Kahretsin!

732
00:32:00,960 --> 00:32:02,168
Cora, ne yapıyorsun?

733
00:32:02,170 --> 00:32:04,757
- Gerçek izlerimizi kapatıyoruz.
- Akıllı.

734
00:32:05,465 --> 00:32:07,048
Bir bok göremiyorum.

735
00:32:07,050 --> 00:32:09,300
Kimse seni beklemiyor
gece görüşüne sahip olmak için Otis.

736
00:32:09,302 --> 00:32:10,886
Gitmek zorunda değildin
lanet araba çalışıyor.

737
00:32:10,888 --> 00:32:12,470
ne yaptın
bunu yapmamızı bekliyorsunuz, değil mi?

738
00:32:12,472 --> 00:32:13,638
Karanlıkta kazmak mı?

739
00:32:13,640 --> 00:32:15,181
Sikişmekten daha iyi
karanlıkta yürümek.

740
00:32:15,183 --> 00:32:16,933
Her zaman geriye bakışın
20-20 gibi görünüyor değil mi?

741
00:32:16,935 --> 00:32:18,976
Tartışmayı bırakın lütfen.

742
00:32:18,978 --> 00:32:22,188
Hepimiz eşit derecede aptalız
ve hepsi eşit derecede sikildi,

743
00:32:22,190 --> 00:32:23,774
ve muhtemelen hepimiz
hapse girecek.

744
00:32:23,776 --> 00:32:25,149
Evet, bununla
lanet bir tavır.

745
00:32:25,151 --> 00:32:26,860
Hayır, konuyla ilgili değil
Bu kahrolası tavır, Otis.

746
00:32:26,862 --> 00:32:29,114
O haklı.
O kadar fena halde berbat durumdayız ki.

747
00:32:34,870 --> 00:32:36,453
Ah, kahretsin!

748
00:32:36,455 --> 00:32:37,790
Lanet olsun!

749
00:32:39,207 --> 00:32:40,540
-Otis.
- Onun üstüne düşme!

750
00:32:40,542 --> 00:32:43,128
Otis, ne oluyor
sen... Otis!

751
00:32:45,213 --> 00:32:46,296
Tanrım!

752
00:32:46,298 --> 00:32:47,464
Sanırım bir şeyleri kırdım.

753
00:32:47,466 --> 00:32:49,259
bizde
lanet olası bir ceset.

754
00:32:50,135 --> 00:32:51,968
Ve eğleniyorsun.

755
00:32:51,970 --> 00:32:54,638
Kapat çeneni Cora.

756
00:32:54,640 --> 00:32:56,809
Hadi gidelim.

757
00:32:57,810 --> 00:32:59,227
Kahretsin.

758
00:34:06,670 --> 00:34:07,796
Bok.

759
00:34:27,190 --> 00:34:28,274
Evi yakacağız.

760
00:34:30,861 --> 00:34:32,151
Evet.

761
00:34:32,153 --> 00:34:33,528
Buraya zorla girdiğini söyleyeceğiz.

762
00:34:33,530 --> 00:34:35,323
bir kavga vardı
ve ev alevler içinde kaldı.

763
00:34:37,158 --> 00:34:40,537
Kavgalar yol açmıyor
kendiliğinden yanmaya.

764
00:34:41,538 --> 00:34:43,413
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

765
00:34:43,415 --> 00:34:44,499
Tamam o halde. Şey...

766
00:34:47,210 --> 00:34:50,211
Bunu söyleyeceğiz
devrildi.

767
00:34:50,213 --> 00:34:52,173
- Mum mu?
- Evet.

768
00:34:55,761 --> 00:34:57,010
Tüm geleceğimiz sürüyor

769
00:34:57,012 --> 00:34:58,803
bazı lanet
öksürük şurubu kokulu mum?

770
00:34:58,805 --> 00:35:00,555
sanmıyorum
bu iyi bir fikir.

771
00:35:00,557 --> 00:35:01,723
Elimizdeki en iyisi bu.

772
00:35:01,725 --> 00:35:03,767
Cidden. Mesela,
hiçbir kanıt olmayacak.

773
00:35:03,769 --> 00:35:05,142
Ve polisler bunu düşünecek

774
00:35:05,144 --> 00:35:06,436
para az önce yandı
evde.

775
00:35:06,438 --> 00:35:08,563
Peki ya o hoş kadın?
Adı neydi?

776
00:35:08,565 --> 00:35:09,689
- Sheila mı?
- Sue.

777
00:35:09,691 --> 00:35:11,190
İyi olacak.

778
00:35:11,192 --> 00:35:12,149
Ve pratikte şunu istedi
evi yak, hatırladın mı?

779
00:35:12,151 --> 00:35:13,234
Bu doğru.

780
00:35:13,236 --> 00:35:14,736
Ve bu öyle değil
yangın yayılacak.

781
00:35:14,738 --> 00:35:16,863
- Kilometrelerce hiçbir şey yok.
-Ah. Yani artık kundakçıyız.

782
00:35:16,865 --> 00:35:17,948
Katillerden daha iyidir.

783
00:35:17,950 --> 00:35:19,950
İkisi değil
birbirini dışlayan.

784
00:35:19,952 --> 00:35:21,242
Tamam, tamam.
Ne yapacağımızı sanıyorsun?

785
00:35:21,244 --> 00:35:23,078
hala düşünüyorum
polise gidiyoruz.

786
00:35:23,080 --> 00:35:24,370
-Sen ciddi misin?
-Evet.

787
00:35:24,372 --> 00:35:25,413
Para ne olacak?

788
00:35:25,415 --> 00:35:26,873
Kimin umrunda
Para konusunda mı Otis?

789
00:35:26,875 --> 00:35:29,042
-Bir milyon dolar.
-Bu bizim hayatımız.

790
00:35:29,044 --> 00:35:30,627
Daha iyi olacak hayatlar
bir milyon dolarla.

791
00:35:30,629 --> 00:35:31,878
sanmıyorum
artık çok geç.

792
00:35:31,880 --> 00:35:33,463
Hala yapabileceğimizi düşünüyorum
bir şey bul.

793
00:35:33,465 --> 00:35:34,549
Sen gazeteci değil misin?

794
00:35:35,592 --> 00:35:37,759
Bu nasıl
dışarı çıkmak mı? Cidden.

795
00:35:37,761 --> 00:35:39,510
Hizmetimiz olmadığını söyleyeceğiz

796
00:35:39,512 --> 00:35:41,304
ve tutunamadık
bir ambulans.

797
00:35:41,306 --> 00:35:43,431
911 herhangi birinde var mı
telefon kayıtlarımızdan mı?

798
00:35:43,433 --> 00:35:45,308
Aramayı bile denedik mi?
buraya gelirken mi?

799
00:35:45,310 --> 00:35:47,518
Sadece çocuk olduğumuzu söyleyebiliriz.
ve korktuk.

800
00:35:47,520 --> 00:35:49,186
Cora, 18 yaşındayız.

801
00:35:49,188 --> 00:35:50,688
Bu gerçekten saçmalık.
Biz yetişkiniz.

802
00:35:50,690 --> 00:35:51,982
Ve şunu unutmayalım

803
00:35:51,984 --> 00:35:53,691
birisi muhtemelen
hala o parayı arıyorum.

804
00:35:53,693 --> 00:35:54,818
Ve onu kim teslim ederse,

805
00:35:54,820 --> 00:35:56,362
zirvede olacak
onların listesinden.

806
00:36:04,287 --> 00:36:06,205
İyi. Kundaklama öyle.

807
00:36:08,500 --> 00:36:09,626
Kundaklama öyle.

808
00:36:11,837 --> 00:36:13,088
Ve bir eve saldırı.

809
00:37:05,640 --> 00:37:06,725
Siktir et beni.

810
00:37:14,149 --> 00:37:16,693
- Gitme zamanı.
- Evet, evet.

811
00:37:19,154 --> 00:37:20,820
- Haydi, Otis.
- Hadi.

812
00:37:20,822 --> 00:37:22,115
Geliyorum.

813
00:37:23,575 --> 00:37:24,908
Otis, şu an... Hadi dostum.

814
00:37:24,910 --> 00:37:26,285
Geliyorum.

815
00:37:27,579 --> 00:37:28,870
- Aman Tanrım...
- Otis!

816
00:37:28,872 --> 00:37:30,454
Parayı alayım.

817
00:37:30,456 --> 00:37:33,083
-Bu kadar mı?
-Sanırım öyle.

818
00:37:33,085 --> 00:37:34,167
Occam'ın usturası.

819
00:37:36,254 --> 00:37:37,336
Bunu duydun mu?

820
00:37:37,338 --> 00:37:39,338
-Şaka yapıyor olmalısın.
- Yaşıyor mu?

821
00:37:39,340 --> 00:37:41,340
Yangını söndürmemiz lazım.
Yangını söndürmemiz lazım.

822
00:37:41,342 --> 00:37:42,884
-Emin miyiz?
-Evet! Onu öldüremeyiz.

823
00:37:42,886 --> 00:37:44,260
Diri diri yanacak!

824
00:37:44,262 --> 00:37:45,720
Şimdi mi uyanmayı seçiyor?

825
00:37:45,722 --> 00:37:48,098
- Kahretsin.
- Neredeyim ben?

826
00:37:58,484 --> 00:38:00,862
- Bize yardım edin!
- Öyleyim!

827
00:38:02,239 --> 00:38:04,155
Kahretsin.

828
00:38:04,157 --> 00:38:05,615
Onu neden bağlıyorsun?

829
00:38:05,617 --> 00:38:06,866
Tehlikeli olabilir.

830
00:38:06,868 --> 00:38:09,493
Jules,
Seni öldüreceğim!

831
00:38:09,495 --> 00:38:12,040
Jules da kim? Kahretsin!

832
00:38:13,041 --> 00:38:14,126
Boğulacak!

833
00:38:19,214 --> 00:38:22,882
Jake.
Tanrıya şükür iyisin.

834
00:38:22,884 --> 00:38:24,634
Annem burada. Annem burada.

835
00:38:24,636 --> 00:38:26,596
Kim lan
Bayanla mı konuşuyorsunuz?

836
00:38:28,389 --> 00:38:29,515
Ne oluyor?

837
00:38:30,058 --> 00:38:31,684
Bok! Kahretsin!

838
00:38:34,146 --> 00:38:35,230
Kahretsin.

839
00:38:46,074 --> 00:38:48,367
- İyi misiniz?
-Evet. Evet.

840
00:38:49,286 --> 00:38:50,662
Lanet olsun.

841
00:38:54,833 --> 00:38:56,334
Ne sikim
şimdi onunla mı yapacağız?

842
00:39:09,222 --> 00:39:10,305
Tamam aşkım. Hikayemiz nedir?

843
00:39:10,307 --> 00:39:11,889
- Ne?
- Uyandığı zaman için.

844
00:39:11,891 --> 00:39:13,683
Hey, başkası yaptı mı?
bana Jake dediğini duydun mu?

845
00:39:13,685 --> 00:39:15,143
Eminim sadece şoktaydı.

846
00:39:15,145 --> 00:39:16,602
Tamam aşkım. Neden bunu söylemiyoruz?

847
00:39:16,604 --> 00:39:17,812
onu bulduk
yol kenarında mı?

848
00:39:17,814 --> 00:39:18,855
Buna inanmayacak.

849
00:39:18,857 --> 00:39:19,981
Eğer sorarsa,
hiçbir şey bilmiyoruz

850
00:39:19,983 --> 00:39:21,107
Evrak çantası ya da para hakkında.

851
00:39:21,109 --> 00:39:22,192
O izin vermeyecek
bir milyon dolar

852
00:39:22,194 --> 00:39:23,318
ondan bu kadar kolay kaçabilirsin.

853
00:39:23,320 --> 00:39:24,443
Aslında bunu zaten yaptı.

854
00:39:24,445 --> 00:39:25,736
Ondan öylece kurtulamayız.

855
00:39:25,738 --> 00:39:27,071
Söylediğim bu değil.

856
00:39:45,550 --> 00:39:46,634
Kahretsin.

857
00:39:49,179 --> 00:39:50,889
Merhaba?

858
00:39:52,473 --> 00:39:55,268
Buraya gel,
sizi kahrolası salaklar!

859
00:39:58,313 --> 00:40:00,690
Evet. Naber?

860
00:40:01,983 --> 00:40:03,735
Burada küçük bir yardım var.

861
00:40:04,861 --> 00:40:06,485
Sağ. Sağ.

862
00:40:06,487 --> 00:40:08,198
- Onu yakalayacak mısın?
-Evet. Tamam aşkım.

863
00:40:16,289 --> 00:40:18,706
Bir dakikan var
kendinizi açıklamak

864
00:40:18,708 --> 00:40:21,542
vahşice öldürmeden önce
her biriniz.

865
00:40:21,544 --> 00:40:22,752
Öyle görünüyor
biz gerçekten olanız

866
00:40:22,754 --> 00:40:24,212
burada güç konumunda.

867
00:40:24,214 --> 00:40:27,840
Ah, sert olan. yapacağım
önce boğazını sök.

868
00:40:27,842 --> 00:40:30,009
Sadece kibarca soracağım
Bir kez daha.

869
00:40:30,011 --> 00:40:31,427
Hangi cehennemdeyim ben?

870
00:40:31,429 --> 00:40:33,179
Yani aslında seni yeni bulduk
yolun kenarında.

871
00:40:33,181 --> 00:40:34,972
-Saçmalık!
-Bu doğru.

872
00:40:34,974 --> 00:40:38,393
Gerçekten mi?
Bu yüzden koruma altındayım
ıslak toprakta mı?

873
00:40:38,395 --> 00:40:41,729
Siz aptallar denediniz
beni diri diri gömdün değil mi?

874
00:40:41,731 --> 00:40:43,398
Peki sonra ne olacak? Beni diri diri yakmak mı?

875
00:40:43,400 --> 00:40:44,815
Bu çok saçma.

876
00:40:44,817 --> 00:40:48,319
Ne kadar saçma olan miktar
acı ve ıstıraptan

877
00:40:48,321 --> 00:40:49,612
hepiniz hazırsınız.

878
00:40:49,614 --> 00:40:50,863
Bayan, biz sadece
sana yardım etmeye çalışıyorum.

879
00:40:50,865 --> 00:40:52,740
Ah işte bu yüzden bağlıyım

880
00:40:52,742 --> 00:40:55,076
neye benzediğini
büyükannenin yorganı mı?

881
00:40:55,078 --> 00:40:56,577
Yani sen dedin
bizi öldürürdün.

882
00:40:56,579 --> 00:40:58,746
sanırım ihtiyacın var
Kronolojinizi kontrol etmek için.

883
00:40:58,748 --> 00:41:00,792
anladın mı
zaman nasıl işler?

884
00:41:01,667 --> 00:41:02,708
Bekle, bekle, bekle.

885
00:41:02,710 --> 00:41:04,045
Ne... Saat kaç?

886
00:41:05,422 --> 00:41:06,503
Saat neredeyse 11:00 gibi.

887
00:41:06,505 --> 00:41:07,713
Hayır, hayır, hayır.

888
00:41:07,715 --> 00:41:08,965
İmkansız.

889
00:41:08,967 --> 00:41:10,133
Arabam nerede?

890
00:41:10,135 --> 00:41:11,217
Biz bunu görmedik.

891
00:41:11,219 --> 00:41:13,510
Şimdi arabama gitmem gerekiyor.

892
00:41:13,512 --> 00:41:14,845
Bu olmuyor.

893
00:41:14,847 --> 00:41:16,555
Hayır. Lütfen, lütfen, lütfen.
Anlamıyorsun.

894
00:41:16,557 --> 00:41:18,182
Neyi anlamıyoruz?

895
00:41:18,184 --> 00:41:20,937
Bu kadar komik olan ne?

896
00:41:22,272 --> 00:41:23,315
Ben öldüm!

897
00:41:24,107 --> 00:41:26,523
Ah. Ben öldüm!

898
00:41:26,525 --> 00:41:27,860
Biz de öyle düşündük.

899
00:41:28,194 --> 00:41:29,277
Hayır.

900
00:41:29,279 --> 00:41:32,738
Beni ve seni öldürecekler
ve sen ve sen

901
00:41:32,740 --> 00:41:34,824
ve sevdiğin ya da nefret ettiğin herkes

902
00:41:34,826 --> 00:41:37,410
ya da gerçekten tanıdığınız herhangi biri.

903
00:41:37,412 --> 00:41:39,203
Peki onlar kim?

904
00:41:39,205 --> 00:41:41,205
Artık gitmeme izin vermelisin.

905
00:41:41,207 --> 00:41:44,250
Benim için çok geç değil
belki buradan çıkmak için

906
00:41:44,252 --> 00:41:45,751
onlar bizi bulmadan önce.

907
00:41:45,753 --> 00:41:47,295
Cidden, onlar kim?

908
00:41:47,297 --> 00:41:48,838
- Evrak çantası nerede?
- Bekle, ne?

909
00:41:48,840 --> 00:41:49,964
Evrak çantam.

910
00:41:49,966 --> 00:41:51,217
Bilmiyoruz
neyden bahsediyorsun?

911
00:41:54,262 --> 00:41:55,554
-Tam orada.
-Jaden!

912
00:41:56,264 --> 00:41:57,763
Tamam, çöz beni.

913
00:41:57,765 --> 00:41:59,682
parayı bana ver
ve belki yaşayacaksın.

914
00:41:59,684 --> 00:42:01,184
Muhtemelen bizi öldürecekler
tam yerinde.

915
00:42:01,186 --> 00:42:03,102
Bu iyi bir şey ailem
beni Krav Maga'yı almaya zorladı

916
00:42:03,104 --> 00:42:04,270
ehliyetimi almak için

917
00:42:04,272 --> 00:42:06,856
Bunların nasıl olduğundan emin değilim
iki şey birbiriyle bağlantılıdır,

918
00:42:06,858 --> 00:42:09,025
ama sen sadece yapacaksın
güvenmek zorundayım
merhametim burada.

919
00:42:09,027 --> 00:42:11,527
Merhametimize güveniyorsun,
en son kontrol ettiğimde

920
00:42:11,529 --> 00:42:13,029
çünkü asla bilemezsin
kiminle karşılaşacaksın

921
00:42:13,031 --> 00:42:14,613
gece yolda yalnız başına.

922
00:42:14,615 --> 00:42:15,990
Ya da kime vuracağını.

923
00:42:15,992 --> 00:42:17,410
Tamam, sana vurmadık.

924
00:42:20,246 --> 00:42:21,454
-Tamam, sana vurduk.
-Jaden!

925
00:42:21,456 --> 00:42:23,164
Bizi öldüreceğini söylüyor.

926
00:42:23,166 --> 00:42:24,999
Seni kim arıyor?

927
00:42:25,001 --> 00:42:26,750
Yeterince akıllı görünüyorsun
kim olduğunu anlamak için

928
00:42:26,752 --> 00:42:28,169
bilmek istemezsin.

929
00:42:28,171 --> 00:42:29,712
Bu neden öyle olduğunu açıklıyor mu?
yolun ortasında

930
00:42:29,714 --> 00:42:31,422
bir evrak çantasıyla
bir milyon dolarla mı dolu?

931
00:42:31,424 --> 00:42:33,883
Açıklamak zorunda değilim
kendimi sana.

932
00:42:33,885 --> 00:42:36,388
İyi. O zaman sanırım
durma noktasındayız.

933
00:42:38,723 --> 00:42:41,976
ben sikişmiyorum
Anne Kaz burada!

934
00:42:47,399 --> 00:42:48,566
İyi.

935
00:42:50,026 --> 00:42:51,359
Bugün erken saatlerde,

936
00:42:51,361 --> 00:42:53,736
Düşmem gerekiyordu
korudaki o evrak çantası.

937
00:42:53,738 --> 00:42:55,779
- Polis mi?
-Evet. Polis.

938
00:42:55,781 --> 00:42:57,365
-Ağaç grubu.
- Çalılık gibi mi?

939
00:42:57,367 --> 00:42:58,949
- Koruluk yok.
- Koru gibi mi?

940
00:42:58,951 --> 00:43:00,576
- Hayır, kahrolası bir koruluk.
-Ya da bir orman mı?

941
00:43:00,578 --> 00:43:02,745
-Orman olamayacak kadar küçük.
-Koruluk olamayacak kadar küçük.

942
00:43:02,747 --> 00:43:05,289
Nesin sen, bir grup
kahrolası genç ağaç uzmanlarıyla mı?

943
00:43:05,291 --> 00:43:07,877
Bu bir grup kahrolası ağaç
kahrolası yoldan.

944
00:43:10,838 --> 00:43:12,380
Bu rutin bir düşüştü.

945
00:43:12,382 --> 00:43:17,134
Sıra dışı hiçbir şey yok,
en azından Jules için değil.

946
00:43:17,136 --> 00:43:20,721
Jules benim ortağımdı
son birkaç yıldır.

947
00:43:20,723 --> 00:43:23,768
Yakınlaşmıştık.
İzin verebileceği kadar yakın.

948
00:43:31,817 --> 00:43:33,236
Bu hafta sonu planın var mı?

949
00:43:33,986 --> 00:43:35,071
Hayır.

950
00:43:36,781 --> 00:43:38,241
Haydi. Hiç bir şey?

951
00:43:40,368 --> 00:43:41,786
Geç kalacağız.

952
00:43:44,163 --> 00:43:45,248
Şimdi bana soruyorsun.

953
00:43:45,957 --> 00:43:47,123
Sana ne soracağım?

954
00:43:47,125 --> 00:43:49,294
bende var mı diye sor
Bu hafta sonu eğlenceli planlarınız var mı?

955
00:43:53,298 --> 00:43:55,883
sende var mı
Bu hafta sonu eğlenceli planlarınız var mı?

956
00:43:57,135 --> 00:43:58,884
Evet.

957
00:43:58,886 --> 00:44:00,679
Jake ve ben bir geziye çıkıyoruz.

958
00:44:02,098 --> 00:44:03,558
Sadece ikimiz.

959
00:44:05,143 --> 00:44:06,185
Nereye?

960
00:44:11,399 --> 00:44:12,525
Nereye isterse.

961
00:44:22,619 --> 00:44:24,579
Tüm hayatın
bu çocuğun etrafında dönüyor.

962
00:44:27,290 --> 00:44:29,292
Keşke bilseydi
onun için ne yaptığını

963
00:44:34,672 --> 00:44:36,922
Gerçekten şaşırdım
geldiğini görmedi,

964
00:44:36,924 --> 00:44:39,509
çok yakın çalışıyoruz

965
00:44:39,511 --> 00:44:41,053
muhakemesini gölgelemiş olmalı.

966
00:44:43,722 --> 00:44:44,974
Plan basitti.

967
00:44:47,226 --> 00:44:49,145
Ta ki işler karmaşık hale gelene kadar.

968
00:44:55,151 --> 00:44:56,194
Senaryoyu anlıyorum.

969
00:45:00,198 --> 00:45:01,366
Ama bu çok saçma.

970
00:45:02,575 --> 00:45:04,243
Ortadan kaybolmak için iyi bir yer.

971
00:45:07,997 --> 00:45:09,248
Hiç yapmaz mıydın?

972
00:45:10,583 --> 00:45:12,293
-Ne, ortadan kaybolmak mı?
-Evet.

973
00:45:18,841 --> 00:45:20,552
Sen neredeyse
nasılsa görünmez.

974
00:45:21,719 --> 00:45:22,803
Demek istediğim, bunun dışına çık.

975
00:45:28,934 --> 00:45:30,019
Hepsi bu...

976
00:45:31,979 --> 00:45:33,690
Benim için. Ben sadece...

977
00:45:35,774 --> 00:45:39,696
Rapor vermek zorunda kalmamak,
ailenizle vakit geçirin.

978
00:45:43,991 --> 00:45:45,577
Zaman harcıyoruz
şimdi birlikte.

979
00:45:47,245 --> 00:45:49,497
Sağ? Değil mi?

980
00:45:53,418 --> 00:45:54,502
Duygusallaşmayın.

981
00:45:57,380 --> 00:45:58,464
Hiçbir zaman çok geç değildir.

982
00:46:01,884 --> 00:46:03,135
Bu yüzden söylemedim.

983
00:46:03,969 --> 00:46:05,012
Neden?

984
00:46:09,100 --> 00:46:10,184
Peki, kendine bir bak.

985
00:46:12,311 --> 00:46:14,520
Hayatınız merkezde
bir çocuğun etrafında

986
00:46:14,522 --> 00:46:17,440
kime yalan söylemek zorundasın
hayatının her günü.

987
00:46:17,442 --> 00:46:19,527
-Ona yalan söylemiyorum.
-Bu bir yalan.

988
00:46:20,403 --> 00:46:21,654
Bu kahrolası bir yalan.

989
00:46:22,863 --> 00:46:23,946
Ben kimseye yalan söylemem.

990
00:46:23,948 --> 00:46:25,866
Dürüst bir hayat yaşıyorum.

991
00:46:26,909 --> 00:46:28,367
Tutan kadın ne diyor?

992
00:46:28,369 --> 00:46:30,538
bir milyon dolar değerinde
kan parasından mı?

993
00:46:32,290 --> 00:46:33,458
Bilmiyoruz
bu kan parası.

994
00:46:35,000 --> 00:46:36,417
Ayrıca,
üzerimdeki etkisi sıfır.

995
00:46:36,419 --> 00:46:38,252
Ve şimdi sen sadece
kendine yalan söylemek.

996
00:46:38,254 --> 00:46:40,045
Peki ne zaman yaptın
bu kadar mı kutsal oldun?

997
00:46:40,047 --> 00:46:43,424
Sadece şunu söylüyorum:
hepimizin haklılığı var.

998
00:46:43,426 --> 00:46:44,969
Peki seninkiler neler?

999
00:46:49,766 --> 00:46:50,849
Bekliyorum.

1000
00:46:58,566 --> 00:46:59,690
Ne yapıyorsun sen?

1001
00:46:59,692 --> 00:47:01,024
Davayı bırak.

1002
00:47:01,026 --> 00:47:03,237
-Aptal olma.
-Akıllı davrandığını düşünme.

1003
00:47:05,114 --> 00:47:06,198
Teslim et.

1004
00:47:07,742 --> 00:47:08,907
Bunu yapamayacağımı biliyorsun.

1005
00:47:08,909 --> 00:47:11,829
Evet yapabilirsin.

1006
00:47:13,498 --> 00:47:14,582
Ben ciddiyim.

1007
00:47:16,375 --> 00:47:18,127
Davayı bırak

1008
00:47:19,295 --> 00:47:20,379
ve geri çekil.

1009
00:47:21,839 --> 00:47:22,881
Seni öldürecekler.

1010
00:47:24,634 --> 00:47:27,802
Bana bir saat ver
ve sonra onu arayabilirsiniz.

1011
00:47:27,804 --> 00:47:29,555
Gerçekten düşünüyorsun
bir saat erken başlangıç

1012
00:47:31,015 --> 00:47:33,225
-seni kurtaracak mı?
-Elimde olanın en iyisi bu.

1013
00:47:34,185 --> 00:47:37,603
Seni ve Jake'i bulacaklar.

1014
00:47:37,605 --> 00:47:39,023
Yardım edersen olmaz

1015
00:47:44,987 --> 00:47:46,071
Bizimle gelin.

1016
00:47:46,864 --> 00:47:47,948
Bunu neden yapayım ki?

1017
00:47:49,033 --> 00:47:50,743
Kendin söyledin. Bir aile.

1018
00:47:54,955 --> 00:47:57,041
En doğru şey bu
hiç söyledin.

1019
00:48:06,175 --> 00:48:07,800
Öyle görünüyor
gerçekten yaptığın tek şey

1020
00:48:07,802 --> 00:48:09,468
ailene yalan söylemektir.

1021
00:50:15,763 --> 00:50:17,763
Metin göndermeliyiz,
aynı anda,

1022
00:50:17,765 --> 00:50:22,309
önceden belirlenmiş bir zamanda
Başarılı bir düşüş oluşturmak için.

1023
00:50:22,311 --> 00:50:24,979
Bunun bitmesiyle,
tam olarak kendimi verdim
yeterli zaman

1024
00:50:24,981 --> 00:50:27,523
oğlumu alıp ortadan kaybolmak.

1025
00:50:27,525 --> 00:50:29,692
Yani Otis. Otis!

1026
00:50:29,694 --> 00:50:31,485
Ah! Tamam aşkım. Tamam aşkım.
Tamam aşkım. Elbette!

1027
00:50:31,487 --> 00:50:34,237
Ta ki siz aptallara kadar
bana doğru yöneldi.

1028
00:50:34,239 --> 00:50:35,698
Dikkat!

1029
00:50:40,538 --> 00:50:42,454
- Evet, doğru.
- Bu oldukça iyi.

1030
00:50:42,456 --> 00:50:44,080
- Bu oldukça iyi.
Neredeyse buna inanıyordum
bir saniyeliğine.

1031
00:50:44,082 --> 00:50:45,123
Gerçek bu.

1032
00:50:45,125 --> 00:50:47,459
Yani, hadi,
iki süper suikastçı

1033
00:50:47,461 --> 00:50:50,004
ve ikiniz de haydut oldunuz,
bu çok çılgınca görünüyor.

1034
00:50:50,006 --> 00:50:52,214
Güven bana.
Daha da çılgınlaşacak.

1035
00:50:52,216 --> 00:50:53,883
Mükemmel zamanlamayı başardım.

1036
00:50:53,885 --> 00:50:56,635
Bu da Jules'un muhtemelen olduğu anlamına geliyor
şu anda beni avlıyor.

1037
00:50:56,637 --> 00:50:58,971
Bunun anlamı,
o da senin peşinde.

1038
00:50:58,973 --> 00:51:00,180
Peki neden olmadı
onu öldürdün mü?

1039
00:51:00,182 --> 00:51:01,891
- Ne?
- Onu boğduğunu söylemiştin.

1040
00:51:01,893 --> 00:51:02,977
Onu öldürebilirdin.

1041
00:51:05,771 --> 00:51:07,604
Söylediğimi kastetmiştim.

1042
00:51:07,606 --> 00:51:10,816
Tamam aşkım? O...
O bir aile gibidir.

1043
00:51:10,818 --> 00:51:14,152
Biraz kayboldum ama düşündüm
yolunu bulurdu.

1044
00:51:14,154 --> 00:51:15,738
Bunların hepsi kayıtta mı?

1045
00:51:15,740 --> 00:51:18,448
-Ne?
-Kusura bakma, alışkanlıktan dolayı.

1046
00:51:18,450 --> 00:51:20,075
Olmak için çalışıyor
gazetecilik uzmanı.

1047
00:51:20,077 --> 00:51:21,952
Neredeyse en iyi okulda
ülkede.

1048
00:51:21,954 --> 00:51:24,079
-Bu bir Sarmaşık.
-Tamam, teoride.

1049
00:51:25,750 --> 00:51:28,751
Gerçekte ne var?
sizin sorununuz mu var çocuklar?

1050
00:51:28,753 --> 00:51:30,586
Hiç baktın mı?
evrak çantasında mı?

1051
00:51:30,588 --> 00:51:32,423
Kurşun delikleri var
her yerde.

1052
00:51:36,260 --> 00:51:37,344
O deli.

1053
00:51:38,846 --> 00:51:40,804
Sanırım haklı olabilir.

1054
00:51:40,806 --> 00:51:42,347
Tamam, bu sadece
muhtemelen arabadan.

1055
00:51:42,349 --> 00:51:45,308
- Yalan söyleyerek ne elde edeceğim?
-Bir milyon dolar.

1056
00:51:45,310 --> 00:51:47,143
Bu benim param.

1057
00:51:47,145 --> 00:51:49,563
Peki sana göre
parayı çaldın,

1058
00:51:49,565 --> 00:51:51,815
yani bu bir nevi
senin olduğu kadar bizim de.

1059
00:51:51,817 --> 00:51:54,401
- Aman Tanrım.
Lanet milenyum kuşağı.
Aslında Z kuşağı...

1060
00:51:54,403 --> 00:51:56,028
Umurumda değil.

1061
00:51:56,030 --> 00:51:58,072
Hepiniz kar tanelerisiniz
aynıdır.

1062
00:51:58,074 --> 00:51:59,823
Her kar tanesi
aslında farklı ama...

1063
00:51:59,825 --> 00:52:03,410
Aman Tanrım, siz çocuklar
gerçekten ne kadar ölü olduğunu anlamıyorum
aslında öyleyiz.

1064
00:52:03,412 --> 00:52:05,328
O nasıl olacak?
bizi bulacaklar, mesela

1065
00:52:05,330 --> 00:52:08,206
-Telefonunu attık.
-Telefonumu mu bıraktın?

1066
00:52:08,208 --> 00:52:09,583
Evet. biz istemedik
seni takip eden var mı?

1067
00:52:09,585 --> 00:52:10,793
Ben de durmadan çalıyordum.

1068
00:52:10,795 --> 00:52:12,586
Kaç kez çaldı?

1069
00:52:12,588 --> 00:52:14,170
Üç gibi çaldı...

1070
00:52:14,172 --> 00:52:18,092
zorundasın
bırak gideyim!

1071
00:52:18,094 --> 00:52:20,761
En ufak bir şüphe yok
bizi bulacaklarını.

1072
00:52:20,763 --> 00:52:24,598
-Ve bunu yaptıklarında...
-Tamam, merhaba arkadaşlar.
seninle bir saniye konuşabilir miyim?

1073
00:52:24,600 --> 00:52:26,600
- Çabuk ol, hadi...
- Buna vaktimiz yok!

1074
00:52:26,602 --> 00:52:27,893
Git, git, git, git, git!
Hemen geri döneceğiz.

1075
00:52:27,895 --> 00:52:29,313
Aptal küçük çocuklar!

1076
00:52:35,152 --> 00:52:37,611
Yani,
ona inanıyor musunuz?

1077
00:52:37,613 --> 00:52:40,572
Eğer görmezden gelirsen
her şey kulağa ne kadar çılgınca geliyor,
bir bakıma mantıklı.

1078
00:52:40,574 --> 00:52:43,241
Demek istediğim, sahip olmak
bir milyon dolar
bir evrak çantasında,

1079
00:52:43,243 --> 00:52:45,285
bir nevi sahip olması gerekiyor
çılgın bir açıklama.

1080
00:52:45,287 --> 00:52:48,246
Ben bile inanmıyorum
bu Jules denen kişinin var olduğunu.

1081
00:52:48,248 --> 00:52:49,832
sanmıyorum bile
bir oğlu var.

1082
00:52:51,627 --> 00:52:54,503
Tamam, peki,
her şeyi uyduruyor olabilir
ve onu serbest bıraktık ve...

1083
00:52:54,505 --> 00:52:58,214
- İşimiz bitti.
- Aslında evet.

1084
00:52:58,216 --> 00:53:01,593
Peki. AAA'yı arayalım derim.

1085
00:53:01,595 --> 00:53:04,054
arabayı tamir ettir,
parayı al ve kaç.

1086
00:53:04,056 --> 00:53:05,764
Tamam, nereye koş, Otis?

1087
00:53:05,766 --> 00:53:08,266
Onu geri verebiliriz
onun lanet parası ve umudu
bizi yalnız bırakıyor.

1088
00:53:08,268 --> 00:53:09,476
Bu noktada Jaden'a katılıyorum.

1089
00:53:09,478 --> 00:53:11,103
Nasıl biliyorsun?
bunu yapacak mı?

1090
00:53:11,105 --> 00:53:13,271
-Çünkü biliyorum.
-Ah, seni kahrolası
her şeyi biliyorsun değil mi?

1091
00:53:13,273 --> 00:53:15,065
Tamam, bu doğru değil.

1092
00:53:15,067 --> 00:53:17,026
Yo, sırf çünkü
ekonomi okuyorsun
New Haven'daki bir okulda

1093
00:53:17,028 --> 00:53:18,568
bu sahip olduğun anlamına gelmiyor
hayatın düzeldi.

1094
00:53:18,570 --> 00:53:21,237
Tamam, en azından
Kararsız değilim
amaçsız küçük çocuk.

1095
00:53:21,239 --> 00:53:22,948
Ve piyasayı anlıyorum.

1096
00:53:22,950 --> 00:53:24,783
-Oldukça iyi bir yatırımcıyım.
-Biliyor musun, siktir git,
Wall Street bahisleri.

1097
00:53:24,785 --> 00:53:27,036
Neden gitmiyorsun?
GameStop ve Dogecoin'inizi alın
ve onu kıçımıza sokarız.

1098
00:53:27,038 --> 00:53:29,371
O boku sattım
uzun zaman önce, ne zaman
aydaydı.

1099
00:53:29,373 --> 00:53:31,331
Jaden!
- Siktir git!
Gerçekten bu kadar yoğunsun.

1100
00:53:31,333 --> 00:53:32,417
Tamam aşkım.

1101
00:53:33,418 --> 00:53:34,503
Tamam aşkım.

1102
00:53:35,963 --> 00:53:37,422
Kahretsin!

1103
00:53:38,174 --> 00:53:39,424
Kahretsin!

1104
00:53:40,592 --> 00:53:42,258
Yapmalısın
git onunla konuş.

1105
00:53:42,260 --> 00:53:43,552
O bunu istemiyor.

1106
00:53:43,554 --> 00:53:46,180
Bunu nasıl biliyorsun?

1107
00:53:46,182 --> 00:53:49,141
Demek istediğim, onu tanıyordum
neredeyse tüm hayatım
beş yaşımızdan beri.

1108
00:53:49,143 --> 00:53:52,188
Artık beş yaşında değil
ve sen de değilsin.

1109
00:53:54,272 --> 00:53:56,356
Bilmiyorum.

1110
00:53:56,358 --> 00:53:58,944
-Kabul etmiyor.
ama onun sana ihtiyacı var.
-Hayır, yapmıyor.

1111
00:53:59,862 --> 00:54:01,613
Hadi, bir düşün.

1112
00:54:09,580 --> 00:54:10,915
Tamam, tamam, tamam.

1113
00:54:31,894 --> 00:54:33,270
Bunlar hep böyle mi?

1114
00:54:40,611 --> 00:54:41,653
Adınız ne?

1115
00:54:42,696 --> 00:54:44,281
Senin için ne önemi var?

1116
00:54:45,074 --> 00:54:46,117
Adımı biliyorsun.

1117
00:54:49,327 --> 00:54:51,830
Bak, telafi edebilirsin
önemsediğim her şeyin adı.

1118
00:54:55,126 --> 00:54:56,168
Ben Cora'yım.

1119
00:54:57,669 --> 00:54:58,754
Cora.

1120
00:55:02,007 --> 00:55:03,383
Tanıştığımıza memnun oldum Cora.

1121
00:55:12,601 --> 00:55:15,393
Yani içeri girmedin
İstediğin yer, ha?

1122
00:55:15,395 --> 00:55:18,647
Cornell'e girdim.
Bu bir Sarmaşık.

1123
00:55:18,649 --> 00:55:20,067
Evet, farkındayım.

1124
00:55:21,485 --> 00:55:23,401
Yani Kuzeybatı
rüyaydı.

1125
00:55:23,403 --> 00:55:26,822
Gazetecilik okulu
hayat değişiyor.

1126
00:55:26,824 --> 00:55:31,994
Kesinlikle değiştiğime eminim
senin hayatın tesadüfi değil
gittiğiniz okulda.

1127
00:55:31,996 --> 00:55:33,998
Anlamıyorsun, değil mi?

1128
00:55:35,582 --> 00:55:38,583
sen olduğunu anlıyorum
aşırı telafi edici
güvensizlik için

1129
00:55:38,585 --> 00:55:41,962
kendi kendine düşmek hakkında
yapıcı tuzaklar.

1130
00:55:41,964 --> 00:55:44,589
çabaladığını anlıyorum
bir kalıptan kurtulmak için,
gerçekte ne zaman

1131
00:55:44,591 --> 00:55:46,216
onu daha da kristalleştiriyorsun
her gün.

1132
00:55:46,218 --> 00:55:48,384
düşündüğünü anlıyorum
her şeyi biliyorsun

1133
00:55:48,386 --> 00:55:51,054
dünyanın nasıl olması gerektiği hakkında
ve insanlar öyle olmalı.

1134
00:55:51,056 --> 00:55:54,601
Ama gerçekte
bilmiyorsun bile
kim olmalısın?

1135
00:56:00,398 --> 00:56:04,067
Ve tavsiye almam gerekiyor
düşük sınıf bir suçludan
bir yorgana sarılmış.

1136
00:56:04,069 --> 00:56:06,820
Her şeyden önce,
yüksek sınıf.

1137
00:56:06,822 --> 00:56:11,409
İkincisi, tavsiye değil,
sadece deneyim.

1138
00:56:15,122 --> 00:56:18,790
Bak, eğer bir faydası olacaksa, ben...

1139
00:56:18,792 --> 00:56:20,542
Her zaman oğlumu istedim
Ivy'ye gitmek için.

1140
00:56:20,544 --> 00:56:24,713
Sadece bir şey var
bu konuda geri dönülemeyecek kadar özel.

1141
00:56:24,715 --> 00:56:26,756
Yani beni yanlış anlamayın.
Ben...

1142
00:56:26,758 --> 00:56:28,133
Heyecanlıydım.

1143
00:56:28,135 --> 00:56:30,135
Eminim yine de oraya varacaksın.

1144
00:56:30,137 --> 00:56:33,638
Evet, eğer hapse girmezsem
ya da vurulursun ya da her neyse.

1145
00:56:33,640 --> 00:56:35,349
Oldukça yetkin görünüyorsun.

1146
00:56:35,351 --> 00:56:36,432
Teşekkür ederim.

1147
00:56:36,434 --> 00:56:38,227
Birini tanımak gerekir.

1148
00:56:38,229 --> 00:56:41,688
Peki nelerden hoşlanırsın
hakkında yazmak için mi?

1149
00:56:41,690 --> 00:56:43,859
-Önemli değil.
-Elbette önemli.

1150
00:56:46,362 --> 00:56:48,655
Bilirsin,
kimse bana bunu sormadı.

1151
00:56:49,365 --> 00:56:50,407
Neden?

1152
00:56:51,533 --> 00:56:52,949
sanmıyorum
onu okumak istiyorlar

1153
00:56:52,951 --> 00:56:54,826
-dürüst olmak gerekirse.
-Bu çok saçma.

1154
00:56:54,828 --> 00:56:58,705
Eminim pek çok insan
seni destekliyorum ve duymak istiyorum
ne söylemen gerekiyor.

1155
00:56:58,707 --> 00:57:02,042
Teşekkürler ama sanki
varsa içi boş destek.

1156
00:57:02,044 --> 00:57:05,587
Kimse bu kadar endişeli değil
ne 18 yaşında bir muhabir
kazabilir.

1157
00:57:05,589 --> 00:57:08,050
Belki sana yardım edebilirim
bununla.

1158
00:57:08,675 --> 00:57:10,466
Ne demek istiyorsun?

1159
00:57:10,468 --> 00:57:15,180
- Hikayelerim var.
- Peki bunu neden yaptın?

1160
00:57:15,182 --> 00:57:17,140
Peki ya ortadan kayboluyorum
ya da ölü,

1161
00:57:17,142 --> 00:57:20,104
yani birisi...

1162
00:57:20,771 --> 00:57:21,897
onlarla bir şeyler yap.

1163
00:57:22,814 --> 00:57:23,899
Tamam aşkım.

1164
00:57:27,027 --> 00:57:29,694
her zaman mı
bunu yanında mı taşıyorsun?

1165
00:57:29,696 --> 00:57:31,115
asla bilemezsin
ne zaman ihtiyacın olacak?

1166
00:57:37,746 --> 00:57:39,537
Otis.

1167
00:57:39,539 --> 00:57:41,417
- Çekip gitmek.
- Haydi, Otis.

1168
00:57:43,377 --> 00:57:45,085
Bak, eminim
işinize yarayacaktır.

1169
00:57:45,087 --> 00:57:46,253
Her zaman öyle olur.

1170
00:57:46,255 --> 00:57:47,339
Yardımına ihtiyacımız var.

1171
00:57:48,006 --> 00:57:49,714
Yardımınıza ihtiyaçım var.

1172
00:57:49,716 --> 00:57:51,509
Sadece yapacak mısın?
beni yalnız mı bırakacaksın?

1173
00:57:52,928 --> 00:57:54,096
Sen benim en iyi arkadaşımsın.

1174
00:58:04,564 --> 00:58:06,066
İnsanların hala en iyi arkadaşları var mı?

1175
00:58:07,859 --> 00:58:09,194
Şahsen öyle yapıyorum, evet.

1176
00:58:16,827 --> 00:58:20,122
Dinle...

1177
00:58:22,124 --> 00:58:24,249
istediğini biliyorum
para, tamam,

1178
00:58:24,251 --> 00:58:25,541
ama buna değmez.

1179
00:58:25,543 --> 00:58:26,918
Bir milyon dolar.

1180
00:58:26,920 --> 00:58:29,879
-Üç yönlü bölünmüş,
bu 300 bin.
-Bu hiçbir şey değil.

1181
00:58:29,881 --> 00:58:32,384
Eğer Maya bizi öldürmezse
o insanlar
iradesi için çalışıyor.

1182
00:58:34,345 --> 00:58:35,429
Yani ona inanıyor musun?

1183
00:58:36,721 --> 00:58:38,305
Demek istediğim, başka ne seçeneği var?
bizde var mı?

1184
00:58:38,307 --> 00:58:40,890
Onu öldürmeyeceğiz.
Ve bu öyle değil
paraya ihtiyacımız var.

1185
00:58:40,892 --> 00:58:42,353
Paraya ihtiyacın yok.

1186
00:58:44,021 --> 00:58:47,230
Dinle, önemli değil
ailenizin evinin olduğu yer.

1187
00:58:47,232 --> 00:58:49,316
Üniversitedeyken,
nerede yaşadığın kimsenin umurunda değil.

1188
00:58:49,318 --> 00:58:51,443
-Anlamazsın.
-Evet.

1189
00:58:51,445 --> 00:58:52,694
Evet. Bu yüzden
anlamıyorum

1190
00:58:52,696 --> 00:58:54,279
neden böyle yapıyorsun
bu konuda çok önemli.

1191
00:58:54,281 --> 00:58:55,697
Çünkü bu büyük bir mesele.

1192
00:58:55,699 --> 00:58:57,740
Kimsenin umrunda değil
nasıl kaydolduğunuz hakkında
okulda.

1193
00:58:57,742 --> 00:59:00,452
İlkokul,
ortaokul, lise,

1194
00:59:00,454 --> 00:59:02,745
Yaptığım her şey
hepsi bir yalana dayanıyor.

1195
00:59:02,747 --> 00:59:05,499
-Şimdi sen sadece
gülünç olmak.
-Ama bunu yapmadan duramıyorum.

1196
00:59:05,501 --> 00:59:07,000
Ben sadece bir yalancıyım.

1197
00:59:07,002 --> 00:59:09,252
-Sade ve basit.
-Tamam aşkım. Bu kadar indirgeyici olmayın.

1198
00:59:09,254 --> 00:59:11,171
Herkes yalan söyler.

1199
00:59:11,173 --> 00:59:14,592
Mesela sakin ol.
Lanet olsun, yalan bile söyledik.
bizim evde yaşadığını söyledin.

1200
00:59:16,053 --> 00:59:18,761
Çünkü biliyorsun,
baban öldü,

1201
00:59:18,763 --> 00:59:20,807
demek değil
yapamamalısın
belirli bir okula gitmek.

1202
00:59:26,230 --> 00:59:27,314
Dinle, Otis...

1203
00:59:29,649 --> 00:59:33,237
Beğenin ya da beğenmeyin,
sen benim en iyi arkadaşımsın

1204
00:59:34,196 --> 00:59:36,112
Sonsuza kadar.

1205
00:59:36,114 --> 00:59:38,658
Peki ya bütün havalı insanlar
New Haven'da mı?

1206
00:59:39,535 --> 00:59:40,577
Senin hakkında hiçbir şey bilmiyorlar.

1207
00:59:41,370 --> 00:59:42,952
Bu güzel.

1208
00:59:42,954 --> 00:59:44,246
Bir sürü arkadaşın var.

1209
00:59:44,248 --> 00:59:46,748
Sadece iki tanesi olan benim.

1210
00:59:46,750 --> 00:59:48,291
Aynı şekilde.

1211
00:59:48,293 --> 00:59:50,710
-Sadece iki tane sevdiğim var.
-Evet elbette balo kralı.

1212
00:59:50,712 --> 00:59:53,840
-Tamam, elimizde bile yok
bir balo kralı.
-Her neyse.

1213
00:59:54,425 --> 00:59:56,425
Cidden.

1214
00:59:56,427 --> 00:59:58,803
O insanlar,
aslında beni sevmiyorlar.

1215
01:00:00,389 --> 01:00:01,432
Benim fikrimi beğendiler.

1216
01:00:17,197 --> 01:00:18,240
Benim...

1217
01:00:21,285 --> 01:00:22,911
Arabam gerçekten burada değil, değil mi?

1218
01:00:24,037 --> 01:00:25,080
Hayır.

1219
01:00:25,539 --> 01:00:26,873
Seni arabayla götürdük.

1220
01:00:27,832 --> 01:00:28,917
Evet.

1221
01:00:33,297 --> 01:00:35,132
Ah, yapabilir misin...

1222
01:00:36,967 --> 01:00:38,802
içeri girebilir misin
bir saniyeliğine cüzdanım mı?

1223
01:00:41,930 --> 01:00:45,601
Bir şey var...
biraz var
orada bir kağıt parçası.

1224
01:00:50,688 --> 01:00:51,731
Merhaba bebeğim.

1225
01:00:52,899 --> 01:00:54,399
Bunu oğlunuz mu yaptı?

1226
01:00:54,401 --> 01:00:57,488
Evet. Jakey.

1227
01:01:03,076 --> 01:01:07,579
Tamam aşkım. Şimdi, eğer bir şeyler atıştırmaya ihtiyacın varsa,
Çantada atıştırmalıklar var

1228
01:01:07,581 --> 01:01:10,957
Su var, tamam mı?
Ancak bagajı açmayın.

1229
01:01:10,959 --> 01:01:14,210
Ne yaparsan yap,
bagajı açmayın.
Anladın mı?

1230
01:01:14,212 --> 01:01:17,046
Şimdi eğer herhangi bir nedenden dolayı
Geri dönmem
Geri dönüyorum

1231
01:01:17,048 --> 01:01:21,426
ama eğer herhangi bir nedenle
Ben yapmıyorum, sen adrese git
bu zarfın içinde.

1232
01:01:21,428 --> 01:01:23,178
Şimdi bana tekrarla.

1233
01:01:23,180 --> 01:01:25,680
Bagajı açacağım
ve bu adrese gidin.

1234
01:01:25,682 --> 01:01:26,848
Anladın.

1235
01:01:26,850 --> 01:01:29,643
Çok akıllısın.
Şimdi, eğer saat 8:00'e kadar dönmezsem

1236
01:01:29,645 --> 01:01:31,645
numaramı ara.

1237
01:01:31,647 --> 01:01:34,981
Orada programlanmış,
ama başkasını arama
ve telefonu açmayın

1238
01:01:34,983 --> 01:01:36,067
eğer çalarsa.

1239
01:01:36,443 --> 01:01:37,733
Hazır mısın?

1240
01:01:37,735 --> 01:01:39,819
Beni bırakma.

1241
01:01:39,821 --> 01:01:43,698
Bebeğim, sorun değil. sana söz veriyorum
Geri geliyorum.

1242
01:01:43,700 --> 01:01:45,575
Tamam aşkım? Yemin ederim.

1243
01:01:45,577 --> 01:01:47,912
Seni çok seviyorum.

1244
01:01:48,997 --> 01:01:51,833
Biz gidiyoruz...
Yolculuğumuza gidiyoruz, tamam mı?

1245
01:01:52,750 --> 01:01:54,169
Seni seviyorum.

1246
01:01:54,878 --> 01:01:55,960
Seni mi bekliyor?

1247
01:01:55,962 --> 01:01:57,795
Evet.

1248
01:01:57,797 --> 01:02:00,008
Muhtemelen hala
bana taşlaşmış diyor.

1249
01:02:00,967 --> 01:02:02,927
Eğer Jules anlamadıysa
henüz ona.

1250
01:02:03,803 --> 01:02:05,263
İyi olduğundan eminim.

1251
01:02:11,228 --> 01:02:12,979
Hemen döneceğim.

1252
01:02:30,872 --> 01:02:34,999
Tamam aşkım. Ne tür bir pasif
agresif saçmalık mı bu?

1253
01:02:35,001 --> 01:02:38,630
Otis ve Jaden'e gerçekten ihtiyacım var
pembe dizi gelmek üzere
Hızlı bir final lütfen.

1254
01:02:40,632 --> 01:02:42,090
Bence doğruyu söylüyor.

1255
01:02:42,092 --> 01:02:44,050
-Seni bu kadar emin kılan ne?
-Ben bir gazeteciyim.

1256
01:02:44,052 --> 01:02:46,010
Bir liseyi aldın
iletişim sınıfı.

1257
01:02:46,012 --> 01:02:47,596
Bu senden bir fazla.

1258
01:02:47,598 --> 01:02:49,222
Tamam, eğer öyleyse
doğruyu söylemek,
o zaman avlanıyor muyuz?

1259
01:02:49,224 --> 01:02:50,348
Evet,
zamanımız azalıyor.

1260
01:02:50,350 --> 01:02:51,807
Ya da bu
düşünmemizi istiyor

1261
01:02:51,809 --> 01:02:54,185
ve aceleci bir karar veririz,
ve ölürüz.

1262
01:02:54,187 --> 01:02:55,853
Ya da burada kalıp ölürüz.

1263
01:02:55,855 --> 01:02:57,772
Peki,
yani bir seçenek var mı
nerede ölmeyeceğiz?

1264
01:03:00,235 --> 01:03:02,277
-Onun gitmesine izin vereceğim.
-Hangi yetkiyle?

1265
01:03:02,279 --> 01:03:03,319
Bana karşı dürüsttü.

1266
01:03:03,321 --> 01:03:04,820
Bu nedir?
Oyun alanı adaleti mi?

1267
01:03:04,822 --> 01:03:07,156
Çocuğu lanet bagajda
yolun kenarında.

1268
01:03:07,158 --> 01:03:08,950
En çok uydurulan hikaye nedir
Hiç duydum mu?

1269
01:03:08,952 --> 01:03:10,201
O yapacaktı
onunla kaçmak.

1270
01:03:10,203 --> 01:03:12,120
Neden bu ilk şey değil?
o zaman sordu?

1271
01:03:12,122 --> 01:03:14,163
"Çocuğum burada mı?"
"Ah evet bagajda
süt ve yumurtayla."

1272
01:03:14,165 --> 01:03:16,291
O bilmiyordu
arabası bizde olsaydı ya da olmasaydı.

1273
01:03:16,293 --> 01:03:17,917
Ve hepsi çaba içindeydi
onu korumak için.

1274
01:03:17,919 --> 01:03:19,669
Biraz çabaydı bu.
Tamam,
Bence bu bir oylama.

1275
01:03:19,671 --> 01:03:22,213
İyi. Elbette. Evet.

1276
01:03:22,215 --> 01:03:23,925
Hepsi Maya'nın serbest bırakılmasından yana.

1277
01:03:27,845 --> 01:03:29,097
Jaden mı?

1278
01:03:30,390 --> 01:03:31,806
Dostum, ne oluyor?

1279
01:03:31,808 --> 01:03:33,349
Tamam, yapmıyorsun bile
bir kararın var.

1280
01:03:33,351 --> 01:03:36,269
-Düşünüyordum.
-Çok klasik,
her zaman kararsızdır.

1281
01:03:36,271 --> 01:03:37,562
Peki, siktir git.

1282
01:03:37,564 --> 01:03:38,690
Lehte olmayanlar.

1283
01:03:40,066 --> 01:03:41,899
Olmak zorunda değilsin
her zaman aykırı biri.

1284
01:03:41,901 --> 01:03:43,777
Orospu olmana gerek yok
her zaman.

1285
01:03:43,779 --> 01:03:45,528
Cora...

1286
01:03:45,530 --> 01:03:47,947
Ne yaptın?
Neden...

1287
01:03:47,949 --> 01:03:49,033
Cora...

1288
01:03:52,120 --> 01:03:53,911
Cora mı? Cora, öyle demek istemedi.

1289
01:03:53,913 --> 01:03:55,664
Cora, bekle, hadi.

1290
01:03:55,666 --> 01:03:57,000
Cora, özür dilerim.

1291
01:03:58,001 --> 01:03:59,834
-Ne yapıyorsun?
-Oy verdik.

1292
01:03:59,836 --> 01:04:01,961
-Hadi.
- Geri çekilin.

1293
01:04:01,963 --> 01:04:03,004
Evet, geri çekil dostum.

1294
01:04:03,006 --> 01:04:04,506
Arabamız yok
uzaklaşmak için.

1295
01:04:04,508 --> 01:04:06,675
Gitmesine izin verdik. Peki ne?
Bizi öldürüyor ve alıyor
para mı?

1296
01:04:06,677 --> 01:04:08,510
- Seni öldürmeyeceğim.
- Cora, dur!

1297
01:04:08,512 --> 01:04:11,471
Üzgünüm, seni duyamıyorum.
Olmakla çok meşgulüm
sürekli bir orospu.

1298
01:04:11,473 --> 01:04:12,555
Üzgünüm.

1299
01:04:12,557 --> 01:04:13,723
Beni yalnız bırakın.

1300
01:04:13,725 --> 01:04:14,724
Hadi.
Bu şimdiye kadarki en kötü fikir.

1301
01:04:14,726 --> 01:04:16,267
Krav Maga'yı biliyorum.
Biz iyiyiz.

1302
01:04:16,269 --> 01:04:17,811
Krav Maga'yı biliyor.
Sorun değil.

1303
01:04:17,813 --> 01:04:19,604
Tamam beyler.
belki sadece tartışıyoruz
ekmek bıçağı olmadan.

1304
01:04:19,606 --> 01:04:21,105
Sen sadece olgunlaşmamış birisin

1305
01:04:21,107 --> 01:04:24,275
küçük kararsız bok parçası
Yeterli cinsel gerilim ile

1306
01:04:24,277 --> 01:04:26,528
filme almak
bütün lanet bir sezon
Downton Manastırı'ndan.

1307
01:04:26,530 --> 01:04:29,113
Kendine aşırı güveniyorsun
kendini beğenmiş pislik
bu diyor

1308
01:04:29,115 --> 01:04:31,533
aptal küçük saçmalık gibi,
"Bu kalem daha güçlü
kılıçtan daha."

1309
01:04:31,535 --> 01:04:33,075
-Öyle!
-Senin kahrolası kalemin değil.

1310
01:04:33,077 --> 01:04:34,410
Kim lan
öyle olduğunu mu sanıyorsun?

1311
01:04:34,412 --> 01:04:36,162
Sadece ben değilim.
Kuzeybatı da öyle düşünüyordu.

1312
01:04:36,164 --> 01:04:37,913
Cornell'e gidiyorum.
Bu bir Sarmaşık.

1313
01:04:37,915 --> 01:04:39,290
Sana ne yardım ederse
geceleri uyu.

1314
01:04:39,292 --> 01:04:41,668
Ve üzgünüm.
nereden girdin?

1315
01:04:41,670 --> 01:04:43,503
Bilirsin, şaşırırdım
eğer herhangi bir yere girersen.

1316
01:04:43,505 --> 01:04:44,920
Hiçbir bekleme listesi bu kadar uzun sürmez.

1317
01:04:44,922 --> 01:04:46,047
Bana yalancı mı diyorsun?

1318
01:04:46,049 --> 01:04:47,131
-Ben söylemedim.
-Bıçağı bana ver.

1319
01:04:47,133 --> 01:04:48,758
Yapabilir miyiz?
kesmeye devam et lütfen?

1320
01:04:48,760 --> 01:04:50,593
Sadece ne olacağını düşün
eğer onun bir plan yapmadan gitmesine izin verirsek.

1321
01:04:50,595 --> 01:04:52,554
- Eğer o kadar yetenekliyse
olduğunu söylediği gibi...
Ben öyleyim.

1322
01:04:52,556 --> 01:04:54,389
...araba yok ya da hiçbir şey yok,
biz mahvolduk,

1323
01:04:54,391 --> 01:04:55,431
okuldan sonra Krav Maga ya da değil.

1324
01:04:55,433 --> 01:04:57,016
Bak,
o hatalı değil Cora.

1325
01:04:57,018 --> 01:04:58,685
Belki biz sadece
bilirsin, bir dakika dur.

1326
01:04:58,687 --> 01:05:00,228
Hayır, bir dakikanızı ayırmıyoruz.

1327
01:05:00,230 --> 01:05:03,272
Ateşle oynuyoruz burada
ve bunun nasıl sonuçlandığına bakın.

1328
01:05:03,274 --> 01:05:04,399
Bir dakikaya ihtiyacım var.

1329
01:05:04,401 --> 01:05:05,567
Git, Büyük Kırmızı.

1330
01:05:05,569 --> 01:05:06,693
- Sen lanet...
- Cora, Cora!

1331
01:05:06,695 --> 01:05:08,236
Cora!

1332
01:05:08,238 --> 01:05:09,987
Biliyor musunuz beyler?
Burada işim bitti.

1333
01:05:09,989 --> 01:05:11,113
Sonra görüşürüz. Ben dışarıdayım.

1334
01:05:11,115 --> 01:05:12,866
Geri gelmek!

1335
01:05:12,868 --> 01:05:16,118
- Otis, ne oluyor?
Git dostum, git.
Ne?

1336
01:05:16,120 --> 01:05:18,998
Yapabilir misin
kesmeye devam et lütfen?

1337
01:05:19,791 --> 01:05:22,291
Kesmeye devam edebilirsiniz.

1338
01:05:22,293 --> 01:05:25,088
Sen...
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1339
01:06:28,109 --> 01:06:30,194
Lütfen şunu bırakır mısın?

1340
01:06:32,322 --> 01:06:34,658
Lanet olsun, bırak şunu, tamam mı?

1341
01:06:36,033 --> 01:06:37,241
Bilirsin...

1342
01:06:39,788 --> 01:06:43,706
Tek başına öldüreceksin
tüm arkadaşların, değil mi?

1343
01:06:45,919 --> 01:06:48,586
biraz yaşlı değil misin
kaykay numaraları için zaten?

1344
01:06:48,588 --> 01:06:50,546
Aman Tanrım, kaç yaşındasın?

1345
01:06:50,548 --> 01:06:51,633
Susacak mısın?

1346
01:06:56,972 --> 01:06:58,638
Ah...

1347
01:06:58,640 --> 01:07:00,640
Beyaz oğlan mı yaptı
Düşmek mi?

1348
01:07:00,642 --> 01:07:03,144
iyi misin Der?

1349
01:07:03,603 --> 01:07:04,688
Bebeğim...

1350
01:07:14,322 --> 01:07:17,031
Aman Tanrım! Durmak!
Dur artık!

1351
01:07:17,033 --> 01:07:18,491
koymamı istiyorsun
Çarşaf başının üstünde mi?

1352
01:07:18,493 --> 01:07:19,617
Dur, dur, dur!

1353
01:07:19,619 --> 01:07:20,704
Durmak!

1354
01:07:51,192 --> 01:07:53,987
-Duymak istiyorsunuz
çılgın bir düşünce mi?
-Göreyim seni.

1355
01:07:55,488 --> 01:07:56,531
Bunların hepsi doğru.

1356
01:07:57,699 --> 01:07:59,701
onsuz ölebilirim
kimseyi öptüm.

1357
01:08:01,244 --> 01:08:03,204
Sen olmayabilirsin bile
düşündüğün kadar düz.

1358
01:08:04,581 --> 01:08:06,789
Her zaman biseksüel olabileceğimi düşünmüştüm.

1359
01:08:06,791 --> 01:08:09,667
Ama düşünmeye başlıyorum
Aslında aseksüel olabilirim.

1360
01:08:09,669 --> 01:08:12,003
Ama...
bunlar tam tersi değil mi?

1361
01:08:12,005 --> 01:08:13,755
Bunu nereden biliyorsun?

1362
01:08:13,757 --> 01:08:15,633
Kendi adına konuşuyor.

1363
01:08:17,134 --> 01:08:19,220
Belki sen sadece
geç çiçek açan biri.

1364
01:08:20,722 --> 01:08:22,891
Lanet agav ocahui.

1365
01:08:23,349 --> 01:08:24,599
Ne?

1366
01:08:24,601 --> 01:08:27,101
Bu çiçek açan bir kaktüs
her 100 yılda bir.

1367
01:08:27,103 --> 01:08:29,478
Agav çok lezzetli bir bitki değil mi?

1368
01:08:29,480 --> 01:08:31,024
Evet elbette.

1369
01:08:34,485 --> 01:08:37,906
Peki, dikkate alındığında
hepimiz ölebiliriz,

1370
01:08:39,240 --> 01:08:41,367
Sanırım beni öpebilirsin.

1371
01:08:42,953 --> 01:08:44,037
Bekle, ne?

1372
01:08:45,789 --> 01:08:47,830
Hadi çözelim.

1373
01:08:47,832 --> 01:08:51,125
-Aseksüel olsun ya da olmasın.
- Ben lanet bir deney değilim.

1374
01:08:51,127 --> 01:08:53,210
Hayır, bu değil.
Sana yardım etmeye çalışıyorum.

1375
01:08:53,212 --> 01:08:54,297
Sen de beni öpebilirsin.

1376
01:08:54,965 --> 01:08:56,005
Neler oluyor?

1377
01:08:56,007 --> 01:08:57,216
O kadar da büyütülecek bir şey değil.

1378
01:08:57,842 --> 01:08:58,927
Nasıl bileceksin?

1379
01:09:00,136 --> 01:09:02,722
-Bu çok tuhaf.
-Bu çok tuhaf
eğer başarırsan.

1380
01:09:03,640 --> 01:09:04,764
Sizler benim arkadaşlarımsınız.

1381
01:09:04,766 --> 01:09:07,560
Kesinlikle. Bir öpücük
ve devam ediyoruz.

1382
01:09:08,812 --> 01:09:10,144
Bilmek istemiyor musun
sen kimsin?

1383
01:09:10,146 --> 01:09:12,396
Evet, organik olarak.

1384
01:09:12,398 --> 01:09:14,484
Tamam ama herkesin
ilk öpücük tuhaftır.

1385
01:09:15,652 --> 01:09:18,362
Yani evet ama şuna bir bak.

1386
01:09:20,239 --> 01:09:21,699
Ne yapıyorsun?

1387
01:09:36,131 --> 01:09:37,214
Bu nasıldı?

1388
01:09:38,591 --> 01:09:39,968
Gerçekten mi?

1389
01:09:41,594 --> 01:09:44,386
Pek bir şey hissetmedim.

1390
01:09:44,388 --> 01:09:47,264
Her şey tehlikede
ve sen lanet Fransızca konuşuyorsun
köşede mi?

1391
01:09:47,266 --> 01:09:48,766
Bize bir saniye ver.

1392
01:09:48,768 --> 01:09:53,189
içinde olduğumuzun farkındasın
Burada kritik bir tehlike var, değil mi?

1393
01:09:54,649 --> 01:09:56,359
Peki...

1394
01:09:57,986 --> 01:09:59,278
Belki eşcinselsindir.

1395
01:09:59,946 --> 01:10:01,236
Seni öpmeyeceğim.

1396
01:10:01,238 --> 01:10:02,488
Cora'yı öptün.

1397
01:10:02,490 --> 01:10:04,365
seni o zamandan beri tanıyorum
biz neredeyse beş kişiydik.

1398
01:10:04,367 --> 01:10:07,120
Otis, bu büyütülecek bir şey değil.

1399
01:10:09,580 --> 01:10:10,623
Öyle değil.

1400
01:10:42,072 --> 01:10:43,114
Ve işte gidiyorsun.

1401
01:10:45,992 --> 01:10:47,077
Hayır.

1402
01:10:50,413 --> 01:10:52,498
Lanet olsun, bu...

1403
01:10:55,543 --> 01:10:58,377
Aseksüelsin sanırım.

1404
01:10:58,379 --> 01:11:02,798
Demek istediğim, bu değil
en iyi örnek boyutu,
ama teşekkür ederim.

1405
01:11:02,800 --> 01:11:05,801
inanamıyorum
Rehin tutuluyorum

1406
01:11:05,803 --> 01:11:09,388
bir grup azgın tarafından
lanet gençler.

1407
01:11:09,390 --> 01:11:11,517
Hey, olmayabilirim
sonuçta azgın.

1408
01:11:26,157 --> 01:11:29,035
Peki ne yapacağız?

1409
01:11:31,204 --> 01:11:33,664
Bunun üzerinde düşünüyoruz diyorum
bir saniyeliğine.

1410
01:11:34,373 --> 01:11:36,042
Ah evet.

1411
01:12:23,840 --> 01:12:26,717
Merhaba? Jake mi?

1412
01:12:28,344 --> 01:12:30,138
Jake, bu annenin
arkadaşım Jules.

1413
01:12:31,055 --> 01:12:32,140
Neredesin?

1414
01:12:36,311 --> 01:12:37,394
Jake.

1415
01:14:29,548 --> 01:14:30,633
Ne yapıyorsun?

1416
01:14:32,551 --> 01:14:35,179
-Bir karar veriyorum.
-Bu senin değil.

1417
01:14:36,347 --> 01:14:37,432
O senin de değil.

1418
01:14:39,016 --> 01:14:42,812
Tamamını iade etmezseniz,
senin arkadaşların yok
bir şans.

1419
01:14:44,605 --> 01:14:46,607
Bu şansa ihtiyacım var.

1420
01:14:49,860 --> 01:14:51,570
Seni gerçekten önemsiyorlar,
biliyorsun.

1421
01:14:53,323 --> 01:14:57,201
Yani...
Bulmak zor.

1422
01:14:58,911 --> 01:15:00,579
Evet elbette.

1423
01:15:04,583 --> 01:15:07,711
Umarım Jake arkadaş bulur
bir gün böyle.

1424
01:15:11,757 --> 01:15:13,259
Bana onu hatırlatıyorsun.

1425
01:15:18,014 --> 01:15:21,723
Eğer bunu yaparsan,
tek başınasın.

1426
01:15:21,725 --> 01:15:25,227
-Kendi başımaydım.
- Görebildiğim kadarıyla değil.

1427
01:15:31,527 --> 01:15:34,778
Otis, bunun sonu iyi bitmeyecek.

1428
01:15:34,780 --> 01:15:36,322
Tavsiyeyi bırak.

1429
01:15:36,324 --> 01:15:37,739
Sen benim annem değilsin.

1430
01:15:37,741 --> 01:15:39,408
Eğer o burada olsaydı,
Sanırım ne diyeceğini biliyorum.

1431
01:15:39,410 --> 01:15:40,493
Evet, o da ne?

1432
01:15:40,495 --> 01:15:42,995
Otis, parayı çalma!

1433
01:15:42,997 --> 01:15:45,706
Durmak!
Ne yapıyorsun sen?

1434
01:15:45,708 --> 01:15:47,958
-Dostum, neler oluyor dostum?
-Hiç bir şey! Hiç bir şey! Hiç bir şey!

1435
01:15:47,960 --> 01:15:49,126
Parayı mı çalıyorsun?

1436
01:15:49,128 --> 01:15:51,045
- Sadece benim payıma düşen!
- Senin değil.

1437
01:15:51,047 --> 01:15:52,754
- Ben de öyle dedim.
- Tamam, kapa çeneni.

1438
01:15:52,756 --> 01:15:55,257
Peki,
eğer ben olmasaydım,
o kapının dışında olurdu.

1439
01:15:55,259 --> 01:15:56,967
Otis, onu geri ver.

1440
01:15:56,969 --> 01:15:59,303
-Arkadaşlar, hadi gelin.
hadi hareket edelim. Taşınmak!
-HAYIR. HAYIR!

1441
01:15:59,305 --> 01:16:01,472
Lanet olsun!
ben bunu istemedim
böyle olmak!

1442
01:16:01,474 --> 01:16:02,764
Nerede lan
bunu anladın mı?

1443
01:16:02,766 --> 01:16:04,350
Çaldığı bir şey daha.

1444
01:16:04,352 --> 01:16:05,684
Elbette.

1445
01:16:05,686 --> 01:16:07,646
Tamam aşkım. Elbette.
Bırak onu, Otis.

1446
01:16:08,481 --> 01:16:09,688
Bu sen değilsin.

1447
01:16:09,690 --> 01:16:10,898
Belki o benimdir.

1448
01:16:10,900 --> 01:16:12,525
Sen nereden bileceksin?

1449
01:16:12,527 --> 01:16:13,901
Biliyorum.

1450
01:16:13,903 --> 01:16:16,945
Herşeyi bildiğini sanıyorsun
değil mi?

1451
01:16:18,282 --> 01:16:20,449
Bilmiyorsun
benimle ilgili herhangi bir şey.

1452
01:16:20,451 --> 01:16:22,284
Hiçbiriniz yapmıyorsunuz.

1453
01:16:22,286 --> 01:16:25,954
açıklamaya çalıştım
ve açıkla ve açıkla

1454
01:16:25,956 --> 01:16:27,915
bu paraya ihtiyacım var.

1455
01:16:27,917 --> 01:16:30,125
Ama olamam
artık çok açık!

1456
01:16:30,127 --> 01:16:31,835
-Hayır, yapmıyorsun.
-Evet ediyorum.

1457
01:16:31,837 --> 01:16:33,962
Gerçekten istiyorum!

1458
01:16:33,964 --> 01:16:38,509
İyi olacağız
onsuz, tamam mı?

1459
01:16:38,511 --> 01:16:40,594
Buna gerçekten değer mi?

1460
01:16:40,596 --> 01:16:41,929
Bizi vurmayacaksın.

1461
01:16:41,931 --> 01:16:43,724
Eğer hareket ederseniz olmaz.

1462
01:16:45,142 --> 01:16:46,434
olmadığını biliyorum
yapacağım.

1463
01:16:46,436 --> 01:16:48,727
Hiçbir şey bilmiyorsun.

1464
01:16:48,729 --> 01:16:50,440
Bu hiç komik değil Otis.

1465
01:16:51,482 --> 01:16:53,943
denemiyorum
komik olmak.

1466
01:16:54,527 --> 01:16:55,776
Her zaman şöyle derler:

1467
01:16:55,778 --> 01:16:57,236
"Şunlara bak.

1468
01:16:57,238 --> 01:16:59,115
"Jaden'a bak.
Cora'ya bak.

1469
01:17:00,657 --> 01:17:01,951
"Bir yerlere gidiyorlar."

1470
01:17:03,160 --> 01:17:04,785
Ve siz de öylesiniz.

1471
01:17:04,787 --> 01:17:06,289
Buna inanıyorum.

1472
01:17:08,499 --> 01:17:09,959
Ama burada sıkışıp kaldım.

1473
01:17:10,793 --> 01:17:12,211
Hiçbir yere gitmiyorum.

1474
01:17:14,255 --> 01:17:15,465
Ama bununla...

1475
01:17:17,592 --> 01:17:19,216
Bir yere gidebilirim.

1476
01:17:19,218 --> 01:17:20,968
Tıpkı sizin gibi biri olun çocuklar.

1477
01:17:20,970 --> 01:17:23,095
Otis, biz bir şey değiliz.
biz aynıyız.

1478
01:17:23,097 --> 01:17:24,513
Evet öylesin!

1479
01:17:24,515 --> 01:17:26,098
Ve son kez söylüyorum,

1480
01:17:26,100 --> 01:17:27,224
hayır değiliz!

1481
01:17:27,226 --> 01:17:28,642
Senin merhametine ihtiyacım yok.

1482
01:17:28,644 --> 01:17:30,811
Tek ihtiyacım olan bu para.

1483
01:17:30,813 --> 01:17:34,231
Sen öylesin ve olabilirsin
onsuz bir şey.

1484
01:17:34,233 --> 01:17:35,816
Yapamam ve değilim.

1485
01:17:35,818 --> 01:17:37,859
Bu benim param!

1486
01:17:37,861 --> 01:17:40,195
Yani numara yapma
anladığın gibi.

1487
01:17:40,197 --> 01:17:42,615
Sen bile yapamazsın
ayrıntıları kavramak
ben olmanın nasıl bir şey olduğunu!

1488
01:17:42,617 --> 01:17:44,160
Biliyorum, Otis!

1489
01:17:44,660 --> 01:17:45,786
Evet!

1490
01:17:49,373 --> 01:17:52,583
Herkes beni bekliyor
mükemmel olmak.

1491
01:17:52,585 --> 01:17:55,169
Hataya yer yoktur.

1492
01:17:55,171 --> 01:17:58,547
Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun
bu kadar takıntılı bir babaya sahip olmak

1493
01:17:58,549 --> 01:18:01,760
öyle bir mirasla
ne yaparsan yap,
bunu ona asla veremezsin.

1494
01:18:03,513 --> 01:18:04,805
Haklısın.

1495
01:18:05,556 --> 01:18:06,765
Yapmıyorum.

1496
01:18:09,893 --> 01:18:11,103
Çünkü benimki öldü.

1497
01:18:12,062 --> 01:18:13,687
Keşke benimki de öyle olsaydı.

1498
01:18:13,689 --> 01:18:15,606
Sakın bunu söyleme!

1499
01:18:15,608 --> 01:18:17,065
Bilmiyorsun
ne kadar şanslısın!

1500
01:18:17,067 --> 01:18:18,694
Otis, tek söylediğim

1501
01:18:19,403 --> 01:18:21,862
sen olmak için öldürürdüm

1502
01:18:21,864 --> 01:18:24,198
Sadece sen olabilmek için
hiçbir kural olmadan.

1503
01:18:24,200 --> 01:18:25,866
Kural yok mu?

1504
01:18:25,868 --> 01:18:28,869
Daha fazla kısıtlamam var
buradaki herkesten daha!

1505
01:18:28,871 --> 01:18:30,204
Burada tam anlamıyla mı konuşuyoruz?

1506
01:18:30,206 --> 01:18:31,624
Kapa çeneni!

1507
01:18:33,376 --> 01:18:36,293
Bak,
hepimizin sorunları var,
ama biz onlarla ilgileniyoruz.

1508
01:18:36,295 --> 01:18:38,420
Burada küçük insanlar olmayalım.

1509
01:18:38,422 --> 01:18:39,921
Küçük?

1510
01:18:39,923 --> 01:18:41,592
Bakın şimdi kim küçük!

1511
01:18:42,635 --> 01:18:44,303
Siz bunu asla alamayacaksınız.

1512
01:18:45,555 --> 01:18:46,928
Buna ne dersin?

1513
01:18:46,930 --> 01:18:49,973
param yok
üniversiteye gitmek için,
burs yok,

1514
01:18:49,975 --> 01:18:51,975
ve burada kalmalıyım
ve devlet üniversitesine gitmek,

1515
01:18:51,977 --> 01:18:54,186
eğer vakit bulabilirsem
çalışmadığım zamanlarda

1516
01:18:54,188 --> 01:18:56,397
çünkü anneme yardım ediyorum
lanet olası kirayı öde,

1517
01:18:56,399 --> 01:18:59,151
indiğim halde
kahrolası USC bekleme listesi!

1518
01:19:00,903 --> 01:19:02,528
Sen indin...

1519
01:19:02,530 --> 01:19:04,071
Otis, aman tanrım.
bu harika!

1520
01:19:04,073 --> 01:19:06,907
-Bu...
-Bu ne zaman oldu?

1521
01:19:06,909 --> 01:19:09,243
Buraya gelirken
Maya ile tanışmadan önce.

1522
01:19:09,245 --> 01:19:11,453
Met bunu ifade etmenin güzel bir yolu.

1523
01:19:11,455 --> 01:19:13,457
çözeceğiz
gideceğin bir yol.

1524
01:19:15,042 --> 01:19:18,419
Kişi diyor
karşılıksız bir tam yolculukla.

1525
01:19:18,421 --> 01:19:20,629
Tek yol bu.

1526
01:19:20,631 --> 01:19:21,965
Bu benim yolum.

1527
01:19:23,842 --> 01:19:26,178
Şimdi lütfen ahbap, hareket et.

1528
01:19:28,472 --> 01:19:30,723
Bu para temiz değil.

1529
01:19:30,725 --> 01:19:34,184
Her neyse, para çok kirli.
Daha sonra Purell'leyeceğim.

1530
01:19:34,186 --> 01:19:38,689
Sadece yürüyebileceğini düşünüyorsun
bir kayıt ofisine
para dolu bir çantayla mı?

1531
01:19:38,691 --> 01:19:40,443
USC bile bunu kabul etmez.

1532
01:19:43,904 --> 01:19:46,113
Onu aklayacak birine ihtiyacın var.

1533
01:19:46,115 --> 01:19:47,197
Ama daha da önemlisi,

1534
01:19:47,199 --> 01:19:49,450
birine ihtiyacın var
kim birini tanıyor

1535
01:19:49,452 --> 01:19:50,745
onu kim yıkayabilir?

1536
01:19:51,746 --> 01:19:52,955
Peki bu sen misin?

1537
01:20:13,976 --> 01:20:15,394
Yale'e girmedim.

1538
01:20:17,313 --> 01:20:19,605
- Ne?
- Gelecek hafta gidiyorsun.

1539
01:20:19,607 --> 01:20:23,527
Babam bir lanet bağışta bulundu
deniz yaşamı merkezi
ya da bir tür saçmalık.

1540
01:20:26,447 --> 01:20:28,407
Bana söylemedi bile
geçen aya kadar.

1541
01:20:30,409 --> 01:20:31,866
İmkansız.

1542
01:20:31,868 --> 01:20:33,327
Yalan söylüyorsun.

1543
01:20:33,329 --> 01:20:35,162
Sen birincisin.

1544
01:20:35,164 --> 01:20:37,205
Şöyle yapabilirsin:
çok uzağa cirit atın!

1545
01:20:37,207 --> 01:20:38,707
Yani dostum, sen Jaden'sın!

1546
01:20:38,709 --> 01:20:40,584
Üstelik herkes biliyor
tam bir yolculuk yaptın.

1547
01:20:40,586 --> 01:20:42,129
Evet. Evet.
Ben de öyle düşündüm.

1548
01:20:44,757 --> 01:20:46,214
Ama gerçek şu ki,
onun gibi biri

1549
01:20:46,216 --> 01:20:48,218
çocuğuna izin vermeyecek

1550
01:20:49,386 --> 01:20:51,388
geleceğini çöpe at.

1551
01:20:53,599 --> 01:20:54,891
Maliyeti ne olursa olsun.

1552
01:21:03,317 --> 01:21:05,820
- Neden bize söylemedin?
- Çünkü utanıyorum.

1553
01:21:09,615 --> 01:21:11,114
Bunu hak ettiğimi sanıyordum.

1554
01:21:11,116 --> 01:21:13,744
- Yaptın.
- Hayır. Hayır.

1555
01:21:14,662 --> 01:21:15,871
Gerçekten yapmadım.

1556
01:21:19,041 --> 01:21:21,585
Buna inanamıyorum.

1557
01:21:28,676 --> 01:21:31,261
İster inanın ister inanmayın,
Senin için buradayım.

1558
01:21:33,430 --> 01:21:34,724
Sizin için buradayız.

1559
01:21:36,141 --> 01:21:37,476
Her zaman.

1560
01:21:40,229 --> 01:21:44,523
Şunu almama izin ver
senden, tamam mı Otis?

1561
01:21:44,525 --> 01:21:46,191
Tamam aşkım.

1562
01:21:46,193 --> 01:21:48,779
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1563
01:21:50,406 --> 01:21:53,158
Bir dahaki sefere isteyebilirsin
emniyeti çıkarın.

1564
01:21:54,577 --> 01:21:57,077
Otis. Otis.

1565
01:21:57,079 --> 01:21:59,456
Otis! Otis!

1566
01:22:00,040 --> 01:22:02,334
Sakın gitme dostum.

1567
01:23:59,743 --> 01:24:03,163
Peki, şöyle diyeceğiz:

1568
01:24:04,498 --> 01:24:07,165
Bu güvenlik konusunda iyi bir şey.

1569
01:24:07,167 --> 01:24:09,793
O sizi asla vurmazdı arkadaşlar.

1570
01:24:09,795 --> 01:24:11,837
Bunu nasıl biliyorsun?

1571
01:24:11,839 --> 01:24:14,132
Pek çok varile baktım.

1572
01:24:14,800 --> 01:24:16,301
O sizi seviyor çocuklar.

1573
01:24:17,720 --> 01:24:19,052
Evet.

1574
01:24:19,054 --> 01:24:21,431
Peki beni çözmenin zamanı geldi mi?

1575
01:24:22,725 --> 01:24:24,894
Bana hiç söylemedin
neden ayrılmaya karar verdin?

1576
01:24:25,686 --> 01:24:27,268
Bu aptalca.

1577
01:24:27,270 --> 01:24:29,187
Bütün sebep bu
buradayız.

1578
01:24:31,358 --> 01:24:32,649
Kariyer günü.

1579
01:24:32,651 --> 01:24:34,028
Ne?

1580
01:24:34,904 --> 01:24:36,570
Orada ayağa kalkmak zorunda kaldım

1581
01:24:36,572 --> 01:24:39,447
çocuğumun önünde
ve...

1582
01:24:39,449 --> 01:24:42,160
tüm arkadaşları ve yalan söylüyor.

1583
01:24:44,246 --> 01:24:45,789
Ve kendime yemin ettim

1584
01:24:47,624 --> 01:24:50,042
bir daha asla

1585
01:24:50,044 --> 01:24:53,296
Bir dahaki sefere ben yapardım
gerçek bir şey var.

1586
01:25:06,060 --> 01:25:08,060
Bu ne için?

1587
01:25:08,062 --> 01:25:09,853
bilirsin, her ihtimale karşı
bizi öldürmeye çalışıyor.

1588
01:25:09,855 --> 01:25:11,732
Bebeğim sen Indiana Jones değilsin.

1589
01:25:13,650 --> 01:25:15,485
Evet.

1590
01:25:16,653 --> 01:25:18,779
Sağ. Sağ. Şey...

1591
01:25:18,781 --> 01:25:20,655
Dürüstlüğün için teşekkürler...

1592
01:25:20,657 --> 01:25:23,410
Yararlı bir şey istiyorsanız,
ateş pokerini kap.

1593
01:25:24,119 --> 01:25:25,368
Tamam aşkım.

1594
01:25:25,370 --> 01:25:28,707
Ben... şaka yapıyordum
Ateşli poker hakkında. Ben...

1595
01:25:43,388 --> 01:25:45,808
Araba! Araba! Araba!

1596
01:25:46,683 --> 01:25:49,812
Çocuklar, araba! Araba!

1597
01:25:55,985 --> 01:25:59,193
-Herhangi bir gün.
-Deniyorum.

1598
01:25:59,195 --> 01:26:02,697
- Tanrım, Otis UPS'te çalışıyor
geçmiş bir yaşamda falan mı?
Jaden! Cora!

1599
01:26:02,699 --> 01:26:05,117
Bir araba var!
Araba! Araba! Araba!

1600
01:26:05,119 --> 01:26:06,451
- O burada!
- Jules'mu?

1601
01:26:06,453 --> 01:26:08,371
Ona yardım et! Acele etmek!

1602
01:26:10,874 --> 01:26:12,499
Kahretsin! Hadi!

1603
01:26:12,501 --> 01:26:15,963
Kahretsin!

1604
01:26:20,467 --> 01:26:22,467
-Gitmek!
-Gitmek? Sağ!

1605
01:26:28,851 --> 01:26:31,353
Kahretsin!

1606
01:26:55,878 --> 01:26:57,629
Neye söz verdin
bu çocuklar?

1607
01:27:02,634 --> 01:27:04,011
Biraz öğle yemeği parası mı?

1608
01:27:08,724 --> 01:27:11,185
Biraz etik değil gibi görünüyor
senin gibi biri için.

1609
01:27:18,817 --> 01:27:20,360
Ya da sanırım, tam marka üzerinde.

1610
01:27:32,455 --> 01:27:34,624
Ekmek kırıntısı beklemiyordum
böyle ama!

1611
01:27:35,500 --> 01:27:37,458
- Aptal!
-Üzgünüm!

1612
01:27:37,460 --> 01:27:39,963
-Üzgünüm! Bilmiyordum.
- Lanet olsun, bütün somun bu.

1613
01:27:41,924 --> 01:27:44,007
Jaden,
ne yapıyorsun?

1614
01:27:44,009 --> 01:27:46,342
Jaden, hayır! HAYIR!
Kesinlikle hayır!

1615
01:28:37,980 --> 01:28:39,687
Lanet aile mi?

1616
01:28:44,736 --> 01:28:47,528
- Siktir git!
yapmalıydım
seni öldürdüm!

1617
01:28:47,530 --> 01:28:49,449
-Siktir git!
-Siktir...

1618
01:28:56,665 --> 01:28:57,707
Ah, kahretsin.

1619
01:29:04,422 --> 01:29:06,258
Ne yapacaksın?

1620
01:29:15,767 --> 01:29:17,267
HAYIR! HAYIR!

1621
01:29:18,353 --> 01:29:19,686
Maya!

1622
01:29:19,688 --> 01:29:20,981
Kahretsin!

1623
01:30:27,797 --> 01:30:29,049
Ne oluyor?

1624
01:32:07,230 --> 01:32:08,523
Kahretsin!

1625
01:32:14,363 --> 01:32:16,863
Jake'e ihtiyacım var.
İhtiyacım var... İhtiyacım var...

1626
01:32:16,865 --> 01:32:18,698
Ah, kahretsin!

1627
01:32:18,700 --> 01:32:20,327
Jake'e ihtiyacım var.

1628
01:32:25,332 --> 01:32:26,791
Maya...

1629
01:32:28,293 --> 01:32:29,627
Güzel hile...

1630
01:32:32,088 --> 01:32:34,549
Jake... Jake bagajda.

1631
01:32:41,515 --> 01:32:42,680
Geliyor.

1632
01:32:42,682 --> 01:32:44,100
Hadi ama.

1633
01:32:47,062 --> 01:32:49,064
Ah, kahretsin...
Ah, kahretsin!

1634
01:32:53,485 --> 01:32:54,944
Jake nerede?

1635
01:32:57,155 --> 01:32:58,656
Evet...

1636
01:32:59,699 --> 01:33:02,660
-Merhaba bebeğim.
-Anne!

1637
01:33:03,119 --> 01:33:04,494
Merhaba bebeğim.

1638
01:33:04,496 --> 01:33:05,830
MERHABA.

1639
01:33:06,540 --> 01:33:07,830
Annem burada.

1640
01:33:07,832 --> 01:33:10,126
Anladım. Annem burada.

1641
01:33:11,378 --> 01:33:14,172
Merhaba bebeğim. Anladım.

1642
01:33:14,923 --> 01:33:16,714
Zarf nerede?

1643
01:33:16,716 --> 01:33:18,260
Bunu al...

1644
01:33:19,386 --> 01:33:22,013
Parayı temizleyebilirsin...

1645
01:33:23,139 --> 01:33:24,724
Ve Jake'e göz kulak ol.

1646
01:33:26,435 --> 01:33:27,767
Sadece...

1647
01:33:27,769 --> 01:33:29,479
Sadece bana söz ver...

1648
01:33:31,064 --> 01:33:33,858
- Ayrılacağına söz ver
para onunla.
-Evet.

1649
01:33:36,445 --> 01:33:39,695
çok üzgünüm
Sana yalan söyledim bebeğim.

1650
01:33:39,697 --> 01:33:42,658
-Sorun değil. Sakın gitme.
-Ah...

1651
01:33:46,246 --> 01:33:48,415
Seni çok seviyorum.

1652
01:35:02,656 --> 01:35:03,781
-Selam millet.
-Evet?

1653
01:35:07,118 --> 01:35:10,121
Hakkında konuşabiliriz
yurt piyangoları falan artık.

1654
01:35:10,788 --> 01:35:12,248
Bu tuhaf olmayacak.

1655
01:35:13,833 --> 01:35:15,458
Bu zaten tuhaf.

1656
01:35:15,460 --> 01:35:19,795
Bütün bunlardan sonra ve yapabileceğin tek şey
yurt piyangolarından bahsediyoruz.

1657
01:35:19,797 --> 01:35:22,173
Ben de öyle düşünmüştüm
öngörüyü takdir ediyorum.

1658
01:35:22,175 --> 01:35:24,969
Öğrendiğimize inanıyorum
öngörünün tehlikeleri,

1659
01:35:29,140 --> 01:35:32,227
Ayrıca aseksüel olduğumu düşünüyorum.

1660
01:35:33,936 --> 01:35:37,980
Baskı hissetmeyin
Bizim için kendini etiketlemek için.

1661
01:35:37,982 --> 01:35:41,192
Ama bunun sadece sürmesine sevindim
en iyi iki arkadaşını öpmek
bunu anlamak için.

1662
01:35:41,194 --> 01:35:42,443
Ve birkaç gangster.

1663
01:35:42,445 --> 01:35:44,862
-Ve biraz kundakçılık.
-Ve biraz kundakçılık.

1664
01:35:44,864 --> 01:35:46,408
Çok sayıda kundaklama.

1665
01:35:50,579 --> 01:35:51,663
Kimi arıyorsun?

1666
01:35:51,954 --> 01:35:53,079
911.

1667
01:35:53,081 --> 01:35:55,915
Yani sonunda
buna da geldi.

1668
01:35:55,917 --> 01:35:58,587
almamız lazım
Jake o kadına
parayı kim temizleyebilir?

1669
01:35:59,045 --> 01:36:00,378
Elbette.

1670
01:36:00,380 --> 01:36:01,548
Hadi oylayalım.

1671
01:36:03,425 --> 01:36:04,634
Hepsi lehine mi?

1672
01:36:07,721 --> 01:36:10,599
Sonunda anlaşabiliriz
bir kez olsun bir şey hakkında.

1673
01:36:17,522 --> 01:36:19,441
Lanet olası bir karalama.

1674
01:36:43,839 --> 01:36:45,425
Yani...

1675
01:36:46,175 --> 01:36:47,343
Nereye?

1676
01:36:48,303 --> 01:36:50,470
Paris, Teksas.

1677
01:36:50,472 --> 01:36:52,724
Ben değilim
bu sefer geziniyorum.

1678
01:36:53,308 --> 01:36:55,642
Muhtemelen en iyisi için.

1679
01:36:55,644 --> 01:36:56,850
Doğu olduğu söyleniyor.

1680
01:36:56,852 --> 01:36:57,935
Evet, hayır.

1681
01:36:57,937 --> 01:36:59,397
Peki, batıya gidiyorsun.

1682
01:37:01,483 --> 01:37:02,692
Sağ.

1683
01:37:14,870 --> 01:37:17,373
Sadece açık olmak gerekirse,
biz kaçırmıyoruz
bu çocuk, değil mi?

1684
01:37:18,207 --> 01:37:19,584
Tabii ki değil.

1685
01:37:20,710 --> 01:37:22,295
Yani,
onu kurtarıyoruz.

1686
01:37:23,254 --> 01:37:24,920
Biliyorum.

1687
01:37:24,922 --> 01:37:27,632
Sadece gelişiyoruz
oldukça sabıka kaydı.

1688
01:37:27,634 --> 01:37:30,677
Evet ve bunu bile yapmıyorlar
ders dışı olarak sayılır.